チベットNOW＠ルンタ

2013年4月25日

＜速報＞２４日　ゾゲ、タクツァン・ラモ・キルティ僧院僧侶２人が焼身・死亡

タクツァン・ラモ・キルティ僧院

以下、ダラムサラ・キルティ僧院リリースより。４月２４日、現地時間午後６時４０分頃、アムド、ンガバ州ゾゲ県にあるタクツァン・ラモ・キルティ僧院（སྟག་ཚང་ལྷ་མོ་ཀིརྟི་དགོན་པ་）の僧侶ロプサン・ダワ（བློ་བཟང་ཟླ་བ།２０歳）とクンチョク・ウーセル（དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར།２３歳）がタクツァン・ラモ・キルティ僧院本堂右手で一緒に中国のチベット圧政に抗議する叫びと共に焼身を行い、２人ともその場で死亡した。

遺体は僧院内に運ばれ、現在追悼会が行われている。これを知った当局は明日の朝葬儀を行えと命令しているという。

僧ロプサン・ダワ

僧ロプサン・ダワはゾゲ県サル郷サル・ドクパ・メマ村の出身。父の名はドルジェ・カンド（６２）、母はすでに死亡。６人兄弟の末っ子。

僧クンチョク・ウーセルはゾゲ県メチュ郷キルティ・カチュカ村の出身。父の名はツェリン・ノルブ、母の名はサムドゥプ・ドルマ。３人兄弟の真ん中。

２人とも幼少時タクツァン・ラモ・キルティ僧院の僧侶となり、現在まで勉強していた。２人とも人格、勉学ともに申し分なかったという。タクツァン・ラモ・キルティ僧院は１７４８年創建。現在約７００人の僧侶が在籍する。

僧クンチョク・ウーセル

タクツァン・ラモ・キルティ僧院では昨年１２月８日、僧クンチョク・ペルギェが焼身、死亡している。ゾゲ県での焼身はこれで９人目。内地焼身１１６人目と１１７人目。

参照：２４日付けTibet Timesチベット語版http://www.tibettimes.net/news.php?showfooter=1&id=7607

タクツァン・ラモ・キルティ僧院からの眺め

追加：井早智代さんが描かれた僧ロプサン・ダワと僧クンチョク・ウーセルに捧げる絵。彼女の英語のコメントと共に。

For Konchok Woeser 20 yr old and Lobsang Dawa 22 yrs old.

Both are monks from Taktsang Lhamo Kirti Monastery. They self-immolated together beside the main prayer hall on April 24, 2013 in Zoege, Amdo, Tibet.

In the picture arrived in the Tibetan-in-exile community, snow could be seen on the logs and stones around their burning site.

On such a cold day you passed away, surrounded by
other monks.

I dream a country where no more of you have to do this.