チベットNOW＠ルンタ

2011年8月29日

アムドの有名な女性歌手ラルン・ツォ　拘束

ラルン・ツォが歌う「（恐れなき）心の歌」

南インド、デブン僧院僧侶プンツォが現地から得た情報をRFA等に伝えたところによれば、８月２０日、歌手ラルン・ツォはツォエ（合作）で行われた文化人の夜会に招待され、ツォエに滞在していたが、夜会が行われる前に当局により拘束された。当局は拘束の理由などを明かさず、家族は非常に心配している。僧プンツォによれば彼女はこれまで政治的活動に一切関わったことはないという。

ラルン・ツォは甘粛省甘南チベット族自治州サンチュ（夏河）県ホルツァン郷出身、２０歳の若い女性である。出身地の名を取りホルツァン・ラルン・ツォཧོར་གཙང་ལྷ་ལུང་མཚོ་とも呼ばれる。

同じ夜会に招待されていたラプラン・タシキル僧院僧侶ジグメ・ギャンツォも同じ日に逮捕されている。

彼女の歌を聞く限り、その歌詞の中に特に強い政治的メッセージが含まれているとは思われない。ただ、「チベットの３地区（ウツァン、アムド、カム）の人々が集うこの日は吉祥だ」とか「太陽と月がそろって現れる吉祥の日が来ますように」という歌詞は歌っている。チベット人に取って「太陽」とは「ダライ・ラマ」、「月」とは「パンチェン・ラマ」のことである。

中国当局は彼女が拘束される前日８月１９日に「国家の文化安全に危害を及ぼす」と見なされる海外の１００曲を「ブラックリスト」に登録し、９月１５日までにネット等から削除せよという通達を発表している。違反した者は罰せられるとする。これに先立ち、今年１月７日と３月１８日には内外２００曲のブラックリストを発表している。

この件は今日付けで産経さんがレポートを上げているので以下にこれをコピペする。

平井堅やレディー・ガガは禁止　中国当局がブラックリスト１００曲、国家安全に危害？
2011.8.29 18:00 http://p.tl/zJ2l
【上海＝河崎真澄】中国当局が国内のインターネット音楽サイトに対し、台湾や香港などの歌手が歌う中国語の楽曲７０曲と、平井堅やレディー・ガガなど海外の人気歌手の３０曲を合わせた１００の楽曲を９月１５日までに削除し、ダウンロードできないようにするよう命じたことが分かった。
　歌詞が当局の検閲を経ておらず、「国家の文化安全に危害を及ぼす」と説明している。だが、やり玉に挙げられた平井堅の「いとしき日々よ」には、ネットユーザーが「別れの心情をつづった歌詞が誰に危害を及ぼすのか？」と反発するなど、不明確な“ブラックリスト”の基準に不満の声も上がっている。
　リストには２０００年５月に、台湾独立を党綱領に掲げた民主進歩党の陳水扁総統（当時）の就任式典に請われ「中華民国国歌」を歌ったため、中国で「台湾独立派」とされた台湾先住民出身の女性歌手、張恵妹の歌も３曲含まれている。
　日本語曲は倉木麻衣の「もう一度」などを合わせて５曲、レディー・ガガに加え、米男性ポップアイドルのバックストリート・ボーイズなど欧米系２５曲もリストされた。
　削除命令を出した中国文化省では、「インターネット文化管理暫定規定」を根拠に「ネット音楽市場の秩序を混乱させた」などと指摘。違法音楽サイトや海賊版の取り締まりの側面があることも示唆している。

外人歌手としてはレディー・ガガ、バックストリート・ボーイズ以外にBritney Spears 、Beyonce、Katy Perry、Simple Plan、Take That等が含まれている。

彼女の曲がブラックリストに含まれているかどうかは不明。彼女の拘束がこの通達と関係あるかどうかも今のところ不明だ。

何れにせよ、近年強化されつつある、チベットの文化人弾圧の一環であることは間違いない。

—————————————————————-

ラルン・ツォの曲は他に例えば：http://p.tl/_SBG
シェルテン等も出演したお正月の歌会での歌（上のと同じ曲だが、歌詞が少し違う）http://p.tl/_SBG

参照：２８日付けRFAチベット語版http://p.tl/vcpl
２７日付けVOT中国語版http://p.tl/yY-K
２７日付けブログOm Mani Padme Hum中国語http://p.tl/XcMQ