チベットNOW＠ルンタ

2014年3月30日

囚われのチベット人作家テウランが解放される

４年の刑を受け中国のメンヤン刑務所に収監されていたチベット人作家タシ・ラプテン（筆名テウラン）が３月２９日、解放された。解放の日、刑務所の前で家族と友人たちが迎えたという。その後、彼は成都経由で故郷のンガバ州ゾゲ県タンコル郷に無事帰郷し、そこで大勢のチベット人に迎え入れられた。

蘭州西北民族学院の学生であった彼は２００９年７月２６日、突然ゾゲで拘束され、およそ２年後、２０１１年６月２日に４年の刑を受けた。彼は発禁となった雑誌「シャル・ドゥン・リ（ཤར་དུང་རི་東方のホラ貝の丘）」の編集者の１人であり、また短編集「血書༼ ཁྲག་ཡིག ༽」の著者でもある。この雑誌に関わった作家の多くが刑を受けている。

故郷で迎え入れられるテウラン。

彼に関する過去ブログは：
獄中にあるチベット人作家テウランのエッセイ「彼らは我々を動物のように扱う」

チベット人作家タシ・ラプテンに４年の刑

温家宝のお言葉／”国慶節”によせて – 最近逮捕された3人のチベット人作家たち／さらに仲間が１名

透視・あるチベット人青年作家の“失踪”

彼はすでに多くの詩やエッセイを発表している。以下はその一部の日本語訳である。

地獄の囚人
（英訳のみ参照）

地獄は鉄と鋼鉄で作られた要塞
ドアのない手枷、足枷の要塞

自由を愛する人々がこの要塞の囚人
彼らは地獄の暗闇を見る受刑者
彼らは自由を味わいたいと望みながら暗闇に落ち込んだ人々

彼らは外に出て口から白い息を吐き出した者たち
彼らが空に向け拳を振り上げた者たち

しかし、地獄の法律により
彼らは法を犯した者とされ、獄中で手枷、足枷をはめられる
彼らの罪とは「自由への愛」

母は言う、もっとも若い囚人は私の兄弟だと
世界でもっとも幼い囚人

その子供の罪が、ただ遊び心に石を積み重ねただけであるならば
その子は無実に違いない

自由、平等、民主、生きるため
囚人が１人、囚人が２人、囚人が３人、囚人が４人

地獄はまことに地獄だ
自由、平等、民主、生きるため
この地獄の要塞からみんなが解放される時が来るのであろうか？

チベット人同胞よ、戦士の刀を振り上げよう（冒頭のみ）
（チベット語原文、英訳参照）

我々の勇気はお経の山の中で衰えつつある
我々の尊厳は外国に占領され弱まりつつある
同じ血と肉をもつチベット人同胞たちよ
あなたたちは悲しみの涙に溺れ、
苦悶に縛られつつある

今日、私は歴史の背骨を通じてあなたの胸の中に入りあなたを凝視する
真実と伝えるために私は以下の言葉を綴る
……

故郷でこれほど大勢のチベット人が彼を迎えた。