チベットNOW＠ルンタ

2014年3月18日

＜続報＞ンガバの焼身者の遺書　１６日の焼身はやはり２カ所で２人　内地１２９人　

焼身した僧ロプサン・パルデン

１６日ンガバで焼身した僧侶に関しダラムサラ・キルティ僧院がリリースを発表した。それによれば、焼身者の名前は当初伝えられたケチョク・パルデン（ペルデン）ではなくロプサン・パルデンであるという。もっともこれは法名であり、ケチョク・パルデンが幼名という可能性もある。年齢は２０歳前後。ンガバ県メウルマ郷リチェン第３村アシェル家の息子。母の名はナムド、義父の名はシェラップ。幼少よりキルティ僧院に入り、勉学は最終段階に進んでいた。弟もキルティ僧院の僧侶という。

街の商店、飲食店は彼への連帯を示すためにすべて店を閉めた。ンガバの街中はいつもにも増し、制服、私服の警官で溢れているという。

目撃者によれば、ロプサン・パルデンは焼身しながら何かを叫んだというが、その内容は伝わっていない。部隊に連れ去られたあと、今どこに収容されているのか分からず、生死も依然不明のままである。

ロプサン・パルデンは焼身する直前に遺書と思われる言葉を、中国のソーシャルサイトの一つである微信上に残していた。この中で彼は中国人と仲良くすべきことを説いている。

以下、その全文日本語試訳：

父母兄弟をはじめ親戚の皆さんに話しておきたいことは次のようなことだ。民族同士仲良くし誠実に接することができればそれに越したことはない。他に対し怒りの心を起こせば、負けたことになる。他に対し心を尽くせば、勝ったことになる、ということは言うまでもない。

また、ことを為す時は、どのようなことであれ愚かならず、よく考えて行うことが大事だ。学ぶ人なら学びに集中し、親であるなら子供に助言を与え、商人であるなら相互利益をモットーとし、農牧畜民であるなら父母を介護すべきだ。

同様に、世界のすべての人々、その中でも特に隣人である中国人とは必ず仲良くすべきだ。なぜかというと、お互い仲良くし愛情を持ち合っていれば、それぞれ考え方の違いはあっても、話し合うことができるからだ。そうではなかろうか？

知るべきは、何を行うにせよ、みんなの利益と自分１人の利益を考えるとき、みんなの利益が優先するということである。（個人の）幸福の源はみんなの利益であるからだ。

父母、兄弟、叔父叔母たち、さらにすべての親戚の皆さん、私に愛情を注ぎ教え導いてくれた教師たち、同級生たちよ、皆さんの願いが叶うことを祈っている。あなた方の思いのすべてが利他となりますように。

母よ、あなたの愛に守られ私たちは育った。あなたの血と汗により私たちは若者となった。あなたは喜びを下さった。多くの布施を頂いた。あなたの愛により私たちは苦しむということがなかった。すべてを守って下さったあなたに感謝する。恩ある母よ、でも、本当のことをいうことができない。文章が下手なせいもあろう。とにかく、皆さんに謝りたい。

「パルデンあるいはラクグ・ケペル（གླག་རྒོད་མཁས་དཔལ།）。あるいはカルセ・ランル（དཀར་ཟས་རང་ལུགས།）。他にはハハハ、スクトゥン（སུག་ཐུང་།　短足というニックネームか？）より」敬心とともに。

ツォコ県の焼身を新華社が確認

１６日中にンガバだけでなく、ツェコでも焼身があったらしいということは伝えられていたが、確認されていなかった。しかし、この件に関しては珍しく亡命側ではなく、国営新華社がネット上にニュースとして流した。それによれば、青海省黄南チベット族自治州ツェコ県チャダル郷にあるチャダル僧院（བྱ་དར་དགོན་པ།　夏徳寺）の僧侶１人が、１６日早朝、僧院の傍で焼身したという。

AP通信がツェコ県の公安に連絡を入れると、公安は焼身の事実を認めたという。

もっとも、焼身のすぐ後、当局は厳しい情報管制を敷き、現地と連絡をとることができず、焼身者の氏名、生死その他の詳細は未だ伝わっていない。

１６日の２人を加え、２００９年以降のチベット内地焼身者の数は１２９人となった。外地の５人とあわせると１３４人となる。

参照：３月１７日付けVOA
３月１６日付けTibet Times
３月１７日付けTibet Times
３月１７日付けウーセル・ブログ

僧ロプサン・パルデンの遺書原文。

焼身発生地地図（Tsampa Revolution 制作）。

井早智代さんが、１６日に焼身した２人のチベット人僧侶に捧げられた絵。