チベットNOW＠ルンタ

2013年6月14日

ンガバの人気歌手２人に２年の刑　その他作詞家等も行方不明

刑を受けた右：チャクドル、左：ペマ・ティンレー。

２００８年以来、中国当局はチベットの真実を伝えるチベット人作家、芸術家、知識人やチベット人のアイデンティティーを守ることを訴える歌手等を大勢逮捕し、拷問を加え、懲役刑を与えている。

ダラムサラ・キルティ僧院は昨日、新たにンガバの人気歌手２人に刑が言い渡されたことを伝えた。四川省ンガバ州ンガバ県メウルマ郷出身の歌手ペマ・ティンレー（པདྨ་འཕྲིན་ལས་２２）とチャクドル（ཕྱག་རྡོར་３２）は共同で去年７月中に「སོས་མེད་རྨ་ཁའི་ཟུག་གཟེར་（癒されぬ傷口の痛み）」と題されたDVDアルバムを発表した。そして、その数日後、甘粛省甘南州のマチュで２人とも拘束され、その後６ヶ月以上行方不明となっていた。

このアルバムの中には焼身抗議を含むチベットの現状が歌われており、またダライ・ラマ法王、先代のパンチェン・ラマ、キルティ・リンポチェ、センゲ首相を讃える歌も含まれていた。

チャクドルは去年８月１０日にンガバ、メウルマ郷で焼身、死亡したチュパ（གཅོད་པ།２４）の親戚であった。チュパの焼身については＞http://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51757240.html

今年２月中にンガバの裁判所により、彼ら２人にそれぞれ２年の刑が言い渡されたということが判明した。裁判は弁護士も付けられず、家族も呼ばれない、秘密裁判であった。その後、家族に対し警察は２人が四川省綿陽市の刑務所に収監されていると伝えた。

２人の拘束後まったく会うことができていない家族はすぐに綿陽刑務所に向かった。しかし、刑務所側は２人がそこにはいないと答え、会うことができなかった。結局２人がどこにいるのかは依然不明のままであり、家族は２人の安否を非常に心配しているという。

その他、このアルバム制作に関わった音楽家のケンラップ（མཁྱེན་རབ་）と作詞家のニャク・ドンポ（ཉག་ལྡོམ་པོ་）も行方不明となっており、家族が捜索するもまったく安否知れず、行方不明のままという。

以下、High Peaks Pure Earthが英語のサブタイトルを付けてyoutube上に発表した、チャクドルの歌「これが現実だ」である。歌詞の日本語訳を付ける。

作詞：ニャク・ドンポ
歌手：チャクドル

我らの貴重な鉱物は
当局によりだまし取られ
この聖なる大地を穴だらけにされた
これが我らの意志に反する力

我らの過去の学者たちの成果
５つの主と従の至高の科学
全ての手段を使いこれらは破壊された
これが我らの意志に反する力

雪の国の相続人
勇敢な若い男や女
当局により殺害された
これが我らの意志に反する力

全ての生き物の守護者
法王テンジン・ギャンツォ
当局により我らは引き離された
これが我らの運命
これが我らの運命

参照：６月１３日付けRFAチベット語版http://www.rfa.org/tibetan/sargyur/two-tibetan-singer-missing-06132013095001.html
同英語版http://www.rfa.org/english/news/tibet/praised-06132013144450.html
同中国語版http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/dz-06132013151435.html
６月１３日付けTCHRDリリースhttp://www.tchrd.org/2013/06/two-tibetan-singers-secretly-sentenced-but-whereabouts-unknown/#more-2217
６月１３日付けTibet Timesチベット語版http://www.tibettimes.net/news.php?showfooter=1&id=7786
６月１３日付けphayul http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=33590&article=China+sentences+two+Tibetan+singers