チベットNOW＠ルンタ

2013年5月23日

焼身・死亡したツェリン・ドゥンドゥップの遺書が半年後に伝わる　鉱山開発に抗議

ツェリン・ドゥンドゥップ。

去年１１月２０日にアムド、サンチュ（བསང་ཆུ་རྫོང་甘粛省甘南チベット族自治州夏河県）アムチョク（ཨ་མཆོག་阿什合曲郷）ギャガル草原にあるゴン・ンゴン・ラリ金鉱山開発場の入り口付近で３児の父、ツェリン・ドゥンドゥップ（ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་）、３４歳が焼身、その場で死亡した。詳しくは＞http://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51770091.html

地域の人々はかねてより、この鉱山開発に反対していた。彼が焼身した場所も鉱山開発場の入り口であったことから、彼の焼身は鉱山開発に抗議する目的を含んでいたのではないかと思われていた。

彼は焼身前に遺書を残していた。その遺書が最近になりやっと亡命側に伝えられた。その中で彼は鉱山開発への抗議の言葉も記している。

左の写真が手書きの彼の遺書。

以下、その日本語訳。

ダライ・ラマ法王がチベットにお戻りになるべきだ。
ギャワ・カルマパはじめ全ての亡命者が内地に戻るべきだ。
パンチェン・リンポチェ（ゲンドゥン・チュキ・ニマ）はじめ全ての政治犯が解放されるべきだ。
チベットには自由が必要だ。
鉱物を掘り出すな。
チベットに独立を＊。

＊最後の「チベットに独立を」という字句は写真には写っていないが、書かれているらしく、これをタイプしたチベット語には含まれている。