チベットNOW＠ルンタ

2012年11月26日

＜速報＞今日２人目の焼身　１８歳の若者がアムチョクの金鉱山前で焼身・死亡　／　ダライ・ラマ法王の涙

クンチョク・ツェリン生前の写真。

今日、焼身の知らせが入ったのはこれで３人目だ！本当に悲しい。今年中に１００人を越えるであろう。中国が弾圧を強化すればするほど焼身は益々増える。中国も分かっているであろう、それが望むところと言うわけか？

今日、１１月２６日午後、アムド、サンチュ県アムチョク郷ギャガル草原（བླ་བྲང་ཨ་མཆོག་ཞང་རྒྱ་གར་ཐང་）にある金鉱山開発地の入り口辺りでクンチョク・ツェリン（དཀོན་མཆོག་ཚེ་རིང་）、１８歳が焼身抗議を行い、その場で死亡した。

この焼身抗議の場所は今月２０日にツェリン・ドゥンドゥップ（３５）が焼身した場所と同じである。遺体はチベット人たちが家族の下に届け、現在大勢のチベット人が集まりアムチョク僧院の僧侶たちが法要を行っているという。

クンチョク・ツェリンはアムチョク郷ベンケン村の出身。すでに結婚しており、１９歳の妻サンゲ・ツォを残した。父の名はツェパック・キャプ（４０）、母の名はゴンポ・ツォ（３７）。ペルジョル・ギャンツォという兄が１人いて彼は僧侶という。

内地焼身８６人目。今月４日から２６日までに２２人。内訳：青海省内チベット族自治州１３人、甘粛省内チベット族自治州４人、四川省内チベット族自治州４人、チベット自治区１人。遊牧民１２人、農民３人、僧侶３人、尼僧１人、絵師１人、タクシー運転手１人、中学生１人。男性１８人、女性４人。

参照：２６日付けTibet Timesチベット語版http://www.tibettimes.net/news.php?showfooter=1&id=6959
焼身後の＜閲覧注意＞の写真もある。
２６日付けphayulhttp://www.phayul.com/news/article.aspx?id=32523&article=Breaking%3a+18-year-old+sets+self+on+fire%2c+Third+self-immolation+in+two+days

法王「ただこれほどつらいことはない……燃えていく、燃えていく……」と涙をたたえる

会議でスピーチを行う楊建利氏

先日ダラムサラで行われた「第二回国際チベット支援者特別会議」に出席していた米在住の中国人民主化運動家、楊建利氏が会議２日目に集合写真を撮った際に、法王と交わした会話を自身のブログに掲載されていた。これを@uralungtaさんが翻訳紹介して下さったので、以下転載させて頂く。
原文：http://www.canyu.org/n63608c6.aspx 
@uralungtaさんブログhttp://lungtaprojectjapan.tumblr.com/post/36584106056/2012-11-16

2012年11月17日、会議2日目。午前10時半ごろ、参加者が小グループに分かれてダライ・ラマ法王と集合写真を撮る時に、私は法王と手を握った。

彼は私に中国の新しい首脳陣の状況を訊ね、私は手短かに答えた後、声を低く振り絞って申し上げた。「昨日、3人が……」。
「知っている。知っている」法王は仰った。もちろん法王には私が言いたいことが分かっていたのだ。「私は無力だ。私は無力だ……」続けて法王はそう仰った。


言葉を交わしたとき、私は法王の眼を見つめていた。彼は5本の指で強く私の手を握って言った。「ただこれほどつらいことはない……燃えていく、燃えていく……」。そのとき法王の目は涙をいっぱいにたたえていた。私の眼からも涙が流れ落ちた。


数分後、法王と我々のグループが写真撮影をするときに、法王はまた私の手を取った。言葉はなく、ただ互いに視線を交わしていた。私は再び、法王の瞳の奥に涙がきらりと光るのを見た。私の目からも再び涙が流れ落ちていた。 

この日の集合写真。右手カタを肩にかけ眼鏡をかけているのが楊建利氏。