チベットNOW＠ルンタ

2012年10月11日

続・グドゥプの遺書

RFAやVOTによれば、今月４日にナクチュでグドゥプが焼身、死亡した後、当局は彼の弟を含む親族３人を拘束、今も彼らの行方は不明のままという。また、彼が運び込まれた病院に向かった友人や知り合い等、約３０人もそのまま行方不明となった。当局は情報が外部に漏れることを恐れ彼らを拘束し続けていると思われる。

また、彼の地元であるディル県には大勢の部隊が出動し、僧院を中心に再教育等の嫌がらせが始まっている。しかし、ディルに通じる全ての国道は閉鎖され、電話やネットも遮断された状態が続いており、情報を得る事が非常に難しくなっているという。

参照：１０日付RFAチベット語版http://www.rfa.org/tibetan/sargyur/immolation-gudup-nakchu-10102012151546.html
VOT９日放送分http://www.vot.org/?page_id=24

続・グドゥプの遺書

当ブログでは彼が焼身した４日のブログhttp://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51764224.htmlと６日のブログhttp://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51764497.htmlにおいて、彼の遺書２通をすでに翻訳紹介した。最近彼が残した遺書はこの２通だけではなく、この他に３通あると発表された。以下、残り３通の訳。

ダラムサラ地区TWA,SFT,TYCが連署で発表したグドゥプの遺書５通の原文

世の人々は富と権力、親愛と名声を得ることが幸せの基と思い、このために争い、利己的目的のみを追いかける。これら全てを遠く捨て去り、遥かなる目的のために進むも、何も獲得できず、蒼穹空々、大地漠々、光射さぬ闇と深淵に吹き荒ぶ強風に曝され、我が心の底に燃え続ける希望という炎により我が身は灰と化すか。しかし、火、水、風や荒々しい武器により我が身が粉々になろうとも、後悔せず、悲しみの叫びを決して上げないということが私の誓いである。

We Chatの中に

１.　最後の祈り：チベットには完全な独立が必要だ。中国人はチベットから出るべきだ。ダライ・ラマ法王をチベットにお招きすべきだ。内外のチベット人が再会できる時まで、中国政府がいくら弾圧しようとも、我々は抗議を続ける。

２.　民族のために真実を訴える。自由のために我が身を捧げる。

友人に贈る手紙

今日まで、貴殿が示して下さった愛情に支えられ、私が心身ともに健康で過ごせたことに対し、感謝の意を伝えたい。今後、私の行動について、ある者は毒の泡を撒き、またある者は賞賛の太鼓を打つかも知れない。悲しみの涙を流す者もいれば、讃える歌を歌う者もいるかも知れない。何れにせよ、私の目的の是非に関し、心開けた知識人たちが考察することを望む。　　　　友人プンツォク氏へ　グドゥプより