チベットNOW＠ルンタ

2012年8月14日

昨日ンガバで再び２人が焼身抗議　１人死亡　抗議デモを行ったチベット人１人撲殺　

鋲付き鉄こん棒

昨日夕方、ンガバで焼身があったという情報がツイッターやFBに流れたが、情報は錯綜していた。焼身者は２人というもの、３人というもの、その他部隊との衝突で１人が殺されたというものもあった。先ほど、この件に関するダラムサラ・キルティ僧院のリリースが発表された。これが現時点でもっとも信頼に値する情報とみなし、これを以下訳す。

２０１２年８月１３日、現地時間午後６時５０分頃、アムド、ンガバ県チュゼマ郷ソルマ村（རྔ་པ་རྫོང་ཆོས་རྗེ་མ་ཞང་སོ་རུ་མ་སྡེ་བ་）出身の俗人タシ（བཀྲ་ཤིས་２１歳前後）と同じくソルマ村出身のンガバ・キルティ僧院メンパ（医学）学堂僧侶ルントック（ལུང་རྟོགས་２０歳前後）が、ンガバ・キルティ僧院傍にあるマニ堂の中で身体に火を放った後、「勇者（英雄）の道（དཔའ་བོའི་སྲང་ལམ་）」に走り出て中国政府に対する抗議の声を上げた。

僧ルントックは「勇者の道」からンガバの大通りに通じる四つ角まで来たところで部隊に囲まれ、火を消され連れ去られた。（目撃者によれば）その時、彼はまだ死んでいなかったという。一方タシは四つ角までたどり着く前に囲まれ、火を消され、連れ去られた。彼がその時、死んでいたかどうかは不明。２人ともンガバの病院に運び込まれたが、３０分ほど後にバルカム方面に転送された。直接目撃した人は、２人とも火傷がひどく、生きる望みはないであろうと話していた。

ルントックの父の名はリチュンというが彼は既に亡くなっている。母の名はラモ。ンガバ・キルティ僧院メンパ学堂の僧侶である。一緒に焼身したタシが僧侶であったとき２人は同じクラスで学んでいた。１３日の朝、メンパ学堂本堂に僧侶たちが集まった時、僧ルントックは僧侶１人づつに１元を渡し、「チベットの全ての勇者、勇女のために祈りを捧げてほしい」と話していた。

タシの母の名はンガポ。嘗てンガバ・キルティ僧院の僧侶であったが、２０１１年還俗。その後、家族と共に暮らしていた。

焼身の後、直ちに周辺にいたチベット人たちが集まり、様々な抗議のスローガンを叫んだ。これを見て武装警官隊、特殊警察隊等が大挙出動し、鋲付き鉄こん棒等で群衆に襲いかかった。多くのチベット人が負傷し、逮捕、連行された者もいた。１人のチベット人は頭をこの鋲付き鉄こん棒で強く殴られ、血だらけになった。彼のその後の容態は不明。１４日も警備が強化され、大量の部隊が出動している。

１４日になり、僧ルントックが死亡したと伝えられた。遺体はバルカムに運ばれたという。家族に遺体が引き渡されたどうかは依然不明。

昨日、ンガバの病院で２人を目撃したという人が「１人は緊急車両の中で大きな注射をされていたのを見た。もう１人は軍車両の中に入れられており、容態は分からなかった」という。

ダラムサラ・キルティ僧院、内地連絡係り、僧ロプサン・イシェと僧カニャック・ツェリンが、２０１２年８月１３日に記す。

ンガバ市内（Tibet Timesより）

参照：１３日付RFA英語版http://www.rfa.org/english/news/tibet/immolate-08132012134204.html
同チベット語版http://www.rfa.org/tibetan/sargyur/Two-Tibetans-Burn-in-Ngaba-08132012161600.html
１４日付Tibet Timeshttp://www.tibettimes.net/news.php?showfooter=1&id=6443
１４日付TCHRDリリースhttp://www.tchrd.org/index.php?option=com_content&view=article&id=265:indiscriminate-beatings-detentions-mark-two-more-self-immolations-in-ngaba&catid=70:2012-news&Itemid=162

その他、１３日の午後８時ごろ、３人目の焼身があった、という情報もあるが未確認。また、頭に重傷を負ったチベット人が死亡したという情報もあるが、同じく未確認。

先週６日の月曜日から今週１３日月曜日までに５人が焼身。内地焼身者の数は５１人となった。

追記：亡命政府公式サイトTibet Netによれば、デモの最中鋲付き鉄こん棒で殴られたというチベット人の死亡が確認されたという。http://tibet.net/2012/08/14/police-beat-1-tibetan-to-death-after-2-burn-themselves-in-ngaba/

追記（８月１５日）：タシも８月１４日バルカムで死亡した。遺体が家族に引き渡されたかどうかは不明。