チベットNOW@ルンタ
ダラムサラ通信 by 中原一博
2012年4月24日
再びチベット人歌手逮捕
23日付けTibet Times チベット語版http://www.tibettimes.net/news.php?showfooter=1&id=5919
23日付けRFA英語版http://www.rfa.org/english/news/tibet/singer-04232012190043.html
その他より。
今月19日、ジェクンド(玉樹)州ティンドゥ県ドムダ郷(ཡུལ་ཤུལ་ཁུལ་ཁྲི་འདུ་རྫོང་སྡོམ་མདའ་གྲོང་རྡལ་)出身の人気チベット人歌手、ロロ(བློ་བློ་29)が当局により逮捕された。彼は3月中に「チベット国旗を掲げよ、雪山の息子たち༼བོད་དར་ཆ་སྒྲེངས་ཤིག་གངས་བུ་ཚོ ༽」というアルバムを発表していた。
14曲が含まれるこのアルバムの中、アルバムのタイトルにもなっている曲の中で彼はチベットの独立、チベット人の団結、法王のチベット帰還を訴えている。以下、歌詞の一部を訳す:
チベット統一の流れを守るため
赤い中国の力に抗するため
真理と共なる中道から
チベットの国旗を掲げよ 雪山の息子たち白い雪山への忠信を守るため
チベットの完全独立を獲得するため
様々な道の真の目的を理解しつつ
チベットの国旗を掲げよ 雪山の息子たちダライ・ラマ法王をチベットにお迎えするため
内外チベット人再会のため
赤い命を集めた階段から
チベットの国旗を掲げよ 雪山の息子たち雪獅子と雪山に飾られしこの国旗は
チベット人の国旗なり
チベットのために嘗て犠牲となった勇者に報いるため
チベットの国旗を掲げよ 雪山の息子たち
追記:youtubeにこの曲があった。
ビデオの中では「チベットの国旗(雪山獅子旗)」の代わりに「仏教の旗」が掲げられている。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
先月、同じジェクンド州で、歌手ウゲン・テンジンが「チベット人の団結と自由を訴えた」として2年の刑を受けている。詳しくは>>http://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51738499.html
筆者プロフィール
中原 一博
NAKAHARA Kazuhiro
1952年、広島県呉市生まれ。早稲田大学理工学部建築学科卒業。建築家。大学在学中、インド北部ラダック地方のチベット様式建築を研究したことがきっかけになり、インド・ダラムサラのチベット亡命政府より建築設計を依頼される。1985年よりダラムサラ在住。これまでに手掛けた建築は、亡命政府国際関係省、TCV難民学校ホール(1,500人収容)、チベット伝統工芸センターノルブリンカといった代表作のほか、小中学校、寄宿舎、寺、ストゥーパなど多数。(写真:野田雅也撮影)