チベットNOW＠ルンタ

2012年2月15日

習近平氏の奥方彭麗媛がチベットを歌って下さった

中国の副主席、次期主席の訪米ということで、メディア等は盛んにこれを報じ、日本のNHKやTBSもこれを迎えるチベット人の抗議活動を報じてくれている。

TBSさんはSFT代表のテンドル氏の話（NHKも）と短いがタウで焼身した尼僧パルデン・チュツォが炎に包まれるシーンも流して下さった。＞http://bit.ly/wUyO6F

習近平訪米にちなみ、未来のファーストレディーである習氏の奥方彭麗媛を紹介したい。彼女は美人歌手として有名。歌手と言っても中国人民解放軍所属の軍隊歌手（国家一級演員）であり少将でもある。

以下はその彼女がチベット服風な踊り子と共にチベット人を装い歌う、チベット「洗濯場の歌（洗衣歌）」。
＞＞http://vimeo.com/25211722

歌詞は訳すほどでもないが、あまりに素晴らしいので敢えて日本語にしてみた。

「ヘイ！　新しいページ（葉、花弁）を開くのを手伝ってくれるのは誰か？
誰が私たちを解放してくれるのか？
それは親愛なるPLA（人民解放軍）
共産党を救う(保護する、保つ)星
軍隊と民衆は一つの家族
衣（心、思想？）を洗濯するのを手伝ってくれる

ヘイ！　誰が道を直すのを手伝ってくれる？
誰が橋を作るのを手伝ってくれる？
それは親愛なるPLA
共産党を救う星
軍隊と民衆は一つの家族
衣を洗濯するのを手伝ってくれる

ヘイ！　誰が大麦の収穫を手伝ってくれる？
私たちの幸せには限りがない
それは親愛なるPLA
共産党を救う星
軍隊と民衆は一つの家族
衣を洗濯するのを手伝ってくれる

ヘイ！　誰が新しいページを開くのを手伝ってくれる？
誰が私たちを自由にしてくれる？
ありがとう　親愛なるPLA
ありがとう　命を救ってくれる共産党
軍隊と民衆は一つの家族
衣を洗濯するのを手伝ってくれる