チベットNOW＠ルンタ
ダラムサラ通信 by 中原一博
2011年12月1日
焼身抗議し亡くなった人々の心を歌ったテチュンの新曲「ラマ・ケン」
有名なチベット人歌手テチュンは、焼身抗議を行い、亡くなってしまった人たちの心を歌った。
新曲＜ラマ・ケン＞（師よ思し召しあれ）。彼らの遺言を歌ったともいう。
歌詞の日本語試訳を以下に載せる。
諸仏よ思し召したまえ ラマよ思し召したまえ ラマ・ギャワ・テンジン・ギャンツォ（ダライ・ラマ）よ思し召したまえ
自由はない 宗教の自由はない 言論の自由はないのです ラマよ
諸仏よ思し召したまえ ラマよ思し召したまえ ラマ・ギャワ・テンジン・ギャンツォよ思し召したまえ
平等はない 権利の平等はない 民族の平等はないのです ラマよ
お守りください お守りください ラマよ どうかお守りください
諸仏よ思し召したまえ ラマよ思し召したまえ ラマ・ギャワ・テンジン・ギャンツォよ思し召したまえ
あまりの苦しみ 身体は痛めつけられ 心は傷つけられました ラマよ
諸仏よ思し召したまえ ラマよ思し召したまえ ラマ・ギャワ・テンジン・ギャンツォよ思し召したまえ
抗議いたしました 平和的抗議をいたしました 身を灯明と化し供養いたしました ラマよ
お守りください お守りください ラマよ どうかお守りください
諸仏よ思し召したまえ ラマよ思し召したまえ ラマ・ギャワ・テンジン・ギャンツォよ思し召したまえ
お会いしたい 内外のチベット人が再び出会うことを 自らの土地を自ら治めたいのです ラマよ
ラマよ お守りください ラマよ お守りください ラマよ どうかお守りください お守りください お守りください
——————————————-
なお、歌詞の中国語訳と英語書き出しがウーセルさんのブログに載っている。
http://p.tl/HAdF
筆者プロフィール
中原 一博
NAKAHARA Kazuhiro
1952年、広島県呉市生まれ。早稲田大学理工学部建築学科卒業。建築家。大学在学中、インド北部ラダック地方のチベット様式建築を研究したことがきっかけになり、インド・ダラムサラのチベット亡命政府より建築設計を依頼される。1985年よりダラムサラ在住。これまでに手掛けた建築は、亡命政府国際関係省、TCV難民学校ホール（1,500人収容）、チベット伝統工芸センターノルブリンカといった代表作のほか、小中学校、寄宿舎、寺、ストゥーパなど多数。（写真：野田雅也撮影）
