チベットNOW＠ルンタ

2011年6月4日

チベット人作家タシ・ラプテンに４年の刑

２００９年７月２６日、故郷のゾルゲで突然失踪し、後バルカムで拘留されていることが判明した、チベット人作家タシ・ラプテンབཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་（ペンネーム／テウランཐེའུ་རང་）に６月２日、ンガバ中級人民法院は４年の刑期を言い渡した。彼の家族は法廷に入ることを許可されなかったという。
参照：６月３日付けRFAチベット語版http://p.tl/kv6_

彼は蘭州西北民族学院の学生であり、発禁となった雑誌「シャル・ドゥン・リ（ཤར་དུང་རི་東方のホラ貝の丘）」の編集者の１人であり、また短編集「血書༼ ཁྲག་ཡིག ༽」の著者でもある。
彼については過去このブログに何度も書いている。詳しくは以下を参考にしてほしい。
http://p.tl/9bWx
http://p.tl/pwtK
http://p.tl/uWn0

同じく「シャル・ドゥン・リ」の編集に関わった彼の仲間たちは２０１０年１２月末、すでに「国家分裂煽動罪」により３～４年の刑を受けている。http://p.tl/orpc

ここでは「血書」に発表された彼の２編の詩のみを再び紹介するにとどめる。

原文：http://p.tl/0j21
翻訳：細野さん

血に染まる人

――自由のために命を捧げた者たちへ贈る――

心は朝露のように澄みきっているが
言葉や両手は枷鎖の中で沈黙している
至る所で穴の開いた自由を嘆いている
地面に倒れた一つ一つの死体は燃え盛る炎のようである
顔を真っ赤にしながら瞳は自由の光を探し求め
わずかに動くそののどがやはり宣言している
血に染まった手はまるで美しい花の刀を握り締めているかのように

2009/07/08

暗黒の内外

――崗尼(アムドの村の名)と崗尼のひとたちへ贈る――

花の季節が訪れる
しかしここは依然として冬の山を越えられずにいる
人々はまるで古ぼけたテントの中で
寒冷の歳月に耳を傾けているかのようだ
外を吹いているのはなにも砂埃だけではない
妻に対しての少しの私語でさえ盗聴を恐れ憂慮する
そう、周囲には暗黒と恐怖が渦巻いている
そして小心翼翼と自分の気持ちを閉じ込める
鋭い目がのぞき見ている
思惟と勇気で命の光を磨こう
友よ、暗黒の内外だ、絶えず自分の片腕にまで注意せよ

2009/03/25