チベットNOW＠ルンタ

2011年4月2日

チベット人僧侶が制作したジェクンド地震ドキュメンタリーフィルム没収

日本では今回のような大災害がおこれば（中には非難専門の人もいるが）一般に助け合いを称賛、奨励するのは当たり前。だが、チベットでは災害の時でもチベット人同士が団結を訴えることは禁止されているのだ。

去年４月１４日のジェクンド（ケグド、ユシュ、玉樹）地震からすでに一年が経とうとしている。現地では今もテント生活を強いられている人が大勢いるという。そんなジェクンドでの話。

１人の僧侶がジェクンド地震後のチベット人の助け合い、団結を称賛するドキュメンタリーフィルムを制作した。タイトルは「災難中の希望（ཉམ་ཉེས་གི་རེ་བ་　灾难中的希望　Hope in a Disaster）」。このフィルムは地元のチベット人の間で人気となった。しかし、当局はこのDVDを発禁とし、ジェクンドの３つの店と隣の町ナンチェンの２つの店からこのコピー数百枚を押収した。このフィルムを上映した町のレストランは罰金を課せられ、DVDプレーヤーとプロジェクターを取り上げられた。

さらに、当局は制作者である僧侶の自宅から３０００枚のDVDコピー、パソコン、タンカその他３万元相当の物品を押収した。当局は彼が「関係当局」からの許可なしにフィルムを配布したからだと言ってるそうだ。

しかし、町の人々は本当の理由は「フィルムが地震後のチベット人の団結を称賛しているからだ」と思っている。このフィルムの中に使われている「団結の歌（「一つになろう」シェルテンの歌と思われる。歌と歌詞日本語訳http://p.tl/GsV6）では「雪の国のチベット人は一つになろう！」とカム、アムド、ウツァン３地区のチベット人が一団となり助け合うことが説かれている。

チベット人はカム、アムドは同じチベット人の一地方と思っているが、中国はそこはチベットでなく昔から四川省、青海省の一部と認識させたいと思ってい
る。

制作者である僧侶が逮捕されそうだという噂を聞き、ナンチェンのチベット人４～５００人が連署で当局に彼を逮捕しないようにと請願書を提出した。ジェクンドとナンチェンのチベット人リーダーたちも、「社会の安定を阻害する危険性があるのでこの問題を慎重に扱うよう」当局に要請したという。

現地の人々の話によれば、地震後何本かのフィルムが出回った。その多くは政府のプロパガンダ用であり、中国の軍隊が如何に被災者を救ったかが描かれているという。

「自分たちは仲間内でこっそりこのフィルムを回して見ている」
「政府は自分たちが真実を知る事を恐れているのだ」と話す。

参照：３月３１日付けRFA英語版http://p.tl/JmUE

ジェクンド地震追悼曲集：http://p.tl/uT-Q