チベットNOW＠ルンタ

2011年3月6日

アムド、ンガバで２冊の発禁本に関わりチベット人４人逮捕、作家の１人は亡命

３月６日付けphayul.com
http://p.tl/Umbg
及び３月５日付けTIBET TIMES
http://p.tl/VToR

ンガバ（རྔ་པ་四川省阿バ・チベット族羌族自治州）当局は２人の女性を含む４人のチベット人を「禁止され」た「反政府的」記事を掲載した２冊の本に関係したとして逮捕。これらの本の著者である僧ゲンドゥン・ツェリン（དགེ་འདུན་ཚེ་རིང་）は最近ダラムサラまで逃れる。

ンガバ、ギュンチュ県（ཁྱུང་ཆུ་རྫོང་）ロンタ僧院（རོང་ཐ་དགོན་པ）の僧侶であり作家でもあるゲンドゥンは、当局の逮捕を逃れるため２０１０年２月から身を隠し、先月インドに亡命することができた。

同じロンタ僧院の僧侶ツェリン・ドゥンドゥップ（ཚེ་རིང་དོན་འགྲུབ་２３）はゲンドゥンの著書である「ミクチュ（ མིག་ཆུ　涙）」及び、チベット人作家がチベットの現状について記した記事をゲンドゥンが編集したもう一つの本「ソンミック（གསོན་མིག　生きた目）」に関わったとして２０１０年２月２７日に逮捕された。

チベット人作家ツェリン・テンジン（ཚེ་རིང་བསྟན་འཛིན་）も「ソンミック」の中に「チェルン・トゥキ・ドゥプ（བྱེ་རླུང་ཁྲོད་ཀྱི་ངུ་འབོད　砂嵐の中からの叫び）」という記事を書いたとして２０１１年１月３日、西宁のインターネットカフェ内で逮捕された。テンジンはンガバ、ゾギェ県シェルテン郷（མཛོད་དགེ་རྫོང་ཤེར་ཕྲེང་སྡེ་བ་）出身。幼いときに僧侶となりペユル僧院（དཔལ་ཡུལ་དགོན་ཆེན་）に所属していた。以前より様々な記事を発表していたという。２人とも現在バルカム（འབར་ཁམས་）県の拘置所に収監されている。

当局はこれらの本を印刷したパンディッタ印刷所（པཎྜིཏ་དཔར་སྒྲིགས་ལྟེ་གནས）のオーナーと従業員２人も拘束した。従業員であるペマ・ツォ（པདྨ་མཚོ་女性１７）は２０１０年２月２６日に、ヤンチェン・キ（དབྱངས་ཅན་སྐྱིད་女性３０）は２０１０年３月３０日に拘束された。現在ペマはバルカムの拘置所、ヤンチェンはンガバの拘置所に収監されている。印刷所のオーナーは一旦拘束されたが、後解放されたという。