チベットNOW＠ルンタ

2010年7月8日

チベット内地から法王の誕生日を祝う歌がyoutubeに

アムド、ゴロのチベット人が「ダライ・ラマ法王の誕生日を祝う」という歌をyoutubeに載せた。

全員名前を明かしている。
（追記：ゴロ、マユルリンのセンチェン歌舞団制作。
「法王のお誕生日だ、急いで秘密のネットにこの歌を載せよう」と書かれている。

歌い手の女性は、今日ＲＦＡの中で「捕まっても悔いはない」と話していた。

二曲歌われている。

以下、歌詞を訳してみた。

女性が歌っている一曲目：

＜お誕生日の祝いの歌を歌おう＞

顕密の仏法はインドより伝えられ
教えの説と聞はチベットより広まった
その弟子たちは世界を覆う
仏法を広めるための歌を歌おう

尊きラマはアムドの地にお生まれになった
その偉業はインドの地より広まった
その偉名は世界を覆う
あなたの長寿を祈る歌を歌おう

歌い手の私は雪山チベットより歌う
この詩歌は我らの町に響き渡り
吉祥なる雪山の国を覆う
内・外のチベット人を繋ぐ歌を歌おう
吉祥なる雪山の国を覆う
内・外のチベット人を繋ぐ歌を歌おう

男性が歌う二曲目：

＜我ら皆、あなたのお誕生日を祝う＞

我らの父は菩薩
愛と慈悲の血を引くもの
法と善に努める民族
我ら皆、赤ら顔のチベット人
我ら皆であなたのお誕生日を祝う

我らの母は岩山の精霊
誇りと勇気の血を引くもの
方便と精進を保つ民族
我ら皆、赤ら顔のチベット人
我ら皆であなたのお誕生日を祝う

我らが祖国、雪山の国は豊か
雪山の白き獅子を愛するものたち
世界の頂きを守る民族
我ら皆、赤ら顔のチベット人
我ら皆であなたのお誕生日を祝う

我らを護るはイシンノルブ（如意宝珠、ダライラマ法王）
平和の行ないに通じるものたち
業と縁起を大事とする民族
我ら皆、赤ら顔のチベット人
我ら皆であなたのお誕生日を祝う

我らの父の住まいは赤い宮殿
この雪山の国の第一の統治者
様々な文化を集めた民族
我ら皆、赤ら顔のチベット人
我ら皆であなたのお誕生日を祝う

追記：
歌っているのはゴロ、マユルリンのセンチェン歌舞団の人たち。

「法王のお誕生日だ、急いで秘密のネットにこの歌を載せよう」と書かれている。
中国では、この何でもない行為ーー尊敬する人へ祝いの歌を歌い。それをネットに載せることーーは非常に危険な行為となる。

それなのに、この歌い手たちは何とも静かで落ちつきはらって歌っている。

下の尼さんたちはこれを見て「アツィ（ああ、）、、ニンジェ（憐れ）、、」
と涙を流した。