チベットNOW＠ルンタ

2010年5月19日

テンジン・デレック・リンポチェ解放・最新ビデオ；獄中から無実を訴えるリンポチェの肉声を含む

以下、ロンドンのＩＴＳＮ若松さんからのお知らせ、であると同時に私からのお知らせ。

ビデオをご覧になった後、是非、すぐにテンジン・デレック・リンポチェを解放するためにサインをお願いいたします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

チベットの高僧テンジン・デレック・リンポチェ解放アクション最新ビデオ；獄中から無実を訴えるリンポチェの肉声を含む；が以下のような各国語に翻訳されて公開しました。どうぞ、皆様のブログ、サイト、メール等でご紹介ください。

>
> 中国語；Chinese version: http://vimeo.com/11681970>
>
> 英語；English version: http://vimeo.com/11527575
>
> フランス語；French version: http://vimeo.com/11683276
>
> 日本語；Japanese version: http://vimeo.com/11686399
>
> チベット語；Tibetan version: http://vimeo.com/11688179
>

http://www.freetibetanheroes.org/ でキャンペーンがはじまってから今までに、約３万筆（拇印）集まりました。
チベット本土の人々がリンポチェの釈放を求めて集めた４万筆と同数の署名には、あと１万筆必要です。
どうぞ、署名アクションに、あともう一押しするため、皆様のサイト、ブログ、メール等で広くご紹介ください。

なお、カム語なまりの強い、難解なリンポチェのチベット語の肉声を日本語へ翻訳する作業へ、ルンタプロジェクト、中原様とダラムサラ在住の皆様に、ご協力いただきました。深くお礼を申し上げます。裏話になりますが、強いなまりと早口でリンポチェのチベット語は、彼の地元”リタン”の出身者にも聞き取りにくかったそうです。

ビデオでは字幕用にわかりやすく「私は中国の法律に違反することは何もしていない。私は濡れ衣を着せられたのだ。無実を証明するために私に力をかしてほしい。」と訳されているチベット語の直訳は、

「私は党の決定に違反したり、反中国的な行動をしたことは、今までに一度もない」

「日がまた照るように、私に着せられた無実の罪を晴らすために、みんなに手をかしてほしい」と語られているそうです。

テンジン・デレック・リンポチェ解放アクションの資料一覧：

***** オンライン署名サイト
******；http://www.freetibetanheroes.org/home.php/profiles/tenzin-delek-rinpoche/petition.
英語サイトですが、名前とメールアドレスを記入するだけで簡単に署名できます。

***** 紙署名用紙　ダウンロード ***** ：（Free Tibet Japan日本語サイト）
；http://freetibet.holy.jp/wp-content/uploads/
TDR_ThumbPetition_JPNE.pdf
(こちらのリンクより署名用紙と嘆願書のpdfがダウンロードできます。

嘆願書は中国共産党中央政法委員会、周永康書記宛で、同書記は２００２年にテンジンデレグリンポチェが逮捕された際の四川省のトップであり、現在は政治局常務委員として中華人民共和国全土の治安、司法、検察、公安などの部門を主管す
る役職にあります。

他にも英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語の紙署名用紙がありますので、入用の方は若松まで)

***** アクション告知のウェブ用バナー *****：http://www.tibetnetw
さらに詳しい背景を知りたい方は：

***** Free Tibet Japan サイトのテンジン・デレック・リンポチェ タグ ;
http://freetibet.holy.jp/tag/tenzin-delek-rinpoche/

**** ダライラマ法王日本事務所 サイトより　http://www.tibethouse.jp/news_release/2009/091217_tangan.html

***** TSNJ 緊急行動ページ 2005年更新：http://www.geocities.jp/t_s_n_j/savetenzin/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

そうそう、この本人が語ってるたった二言、短いが、非常に聞き取りにくかった。
１０人は下らない色んなチベット人に聞いてもらった。

同じリタン出身者に聞いてもはっきりせず、リンポチェの姪という人を呼んだがまだ確信に至らず、最後にはリンポチェに直接何年も仕えていたという僧侶を見つけ、その人に結論を出してもらった。

この僧侶、リンポチェが逮捕される前に逮捕され、相当な拷問も受けたという。
いつか、詳しく話を聞かせてください、と言って別れたが、いつか、聞きますよ、詳しく。

悲惨な監獄の様を体験的によく知るこの僧侶は、これを聞き、涙を流し、「リンポチェは素晴らしい人格者です。どうか、リンポチェを解放するために手を貸してください。心よりお願いします」と訴えられた。

ーーーーーーーーーーーーーーー

後記：ビデオの中の日本語に訂正一か所あり
「侵してもない罪、、」は「犯してもない罪、、」の間違い。
間違えたのは私だ。
この間違い、随分前に指摘を受け、（遠くに）直しに出してるんだけど、未だに訂正されないので、（一時的に）このまま載せることにした。