チベットNOW＠ルンタ

2010年5月14日

ウーセル女史に「報道勇気賞(Courage in Journalism award)」

５月１４日付、パユル・ダラムサラ：
http://phayul.com/news/article.aspx?id=27297&article=Tibetan+writer+Woeser+wins+%e2%80%98Courage+in+Journalism+award%e2%80%99

(抄訳）

国際女性メディア基金（International Women’s Media foundation）は２０１０年度「報道勇気賞」をチベット人作家ウーセル女史（４３）に贈るすることを決定した。

この賞は、政治的弾圧、身体的損傷、そして時には死をも覚悟で、腐敗を暴き、人権を擁護する、勇敢な女性ジャーナリストたちに与えられる。

国際女性メディア基金は、報道の自由を守るために、世界中のニュースメディアにおける女性の役割を強化することを目的とする、ジャーナリストの世界的ネットワークである。
世界の１３０各国のジャーナリストがそのメンバーとなっている。

基金の代表であるJudy Woodruff氏は「彼らは隠された真実を明るみに出し、我々を啓蒙するために、全てを危険に晒す。彼らの生活、安全、家族の安全さえも」と、そのプレスリリースの中で語る。

ウーセルさんがこのような賞を受けるのは初めてではない。
彼女は２００７年度、ノルウェー作家協会「表現の自由賞」（the Norwegian Author’s Union’s 2007 Freedom of Expression Prize）を受賞した。
しかし、２００８年３月８日に行なわれた授賞式に出席するために、彼女がオスロに出発することを、中国当局は許可しなかった。

ダラムサラのチベットジャーナリスト協会（the Association of Tibetan Journalists (ATJ)）も彼女に「報道の自由メダル」というのを贈っている。

その時、北京から送られて来た受賞スピーチの中で、彼女は「もしも、誰であろうと自分の権利を、恐れが故に放棄してしまえば、指導者たちは、さらなる際限のない弾圧を押し付けてくるであろう。だから、言論と表現の自由を享受する最善の方法は、自由を妨げる条例や規制を無視することだ」と語っている。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ウーセルさん受賞おめでとう！
彼女は本当にやさしく、勇敢で、立派な人だ。
常に、当局から嫌がらせを受け、いつ逮捕されてもおかしくない状況の中で、毎日、毎日、チベットの最新情報を、同胞に対する深い愛情を感じさせる、リリックな文章で、発信し続けておられる。

内外のチベット人にとって、彼女の影響力は絶大だ。
これからも、何事もなく、活動を続けられることを祈る。

ウーセルさんは中国語でツイッターやブログを毎日、常時更新されているが、
英訳された、ケグド地震に関する最近の記事は以下。
http://www.highpeakspureearth.com/2010/05/reality-that-came-to-surface-after.html