チベットNOW＠ルンタ

2010年3月6日

分裂主義を扇動したとして、３人のチベット人に死刑等求刑

以下の大事なニュースは、少々古いものです。私はトレッキングが終わりポカラに下り、久しぶりにネット屋に入った時、見つけていました。すぐにお知らせすべきだったのですが、自分のパソコンも手元になく、どなたかが訳してくれるだろうと勝手に期待して、訳さずじまいでした。

昨日の夕方にはダラムサラでも、この不当な死刑判決と１０日を目にラサを中心に行われ、すでに５００人が逮捕されたという「ストライク・ハード・キャンペーン」に抗議するための、キャンドルライトビジルが行なわれました。

日本語化された記事等を探したのですが、見つかりませんでした。
そこで、以下遅れましたが、この件に関するＴＣＨRDのレポートを訳します。

http://www.tchrd.org/press/2010/pr20100224.html

２０１０年２月２４日付

＜ニャロンにおいて、一人のチベット人に執行猶予付き死刑、他の二人に終身刑及び禁固１６年の刑が言い渡される＞

チベット人権民主センター（ＴＣＨＲＤ）が信頼できる情報筋より受け取った情報によれば、カム、カンゼ中級人民法院はニャロン（新龍）出身の３人のチベット人に刑期宣告を行なった。

３人のチベット人は共に、四川省カンゼ・チベット族自治州ニャロン県タンキ地区出身。
カンゼ中級人民法院は２００９年１１月１７日、「分裂主義を扇動」し、「社会秩序を乱した」として、ペマ・イシェ２８歳に２年執行猶予付き死刑、ソナム・ゴンポ２４歳に終身刑、ツェワン・ギャツォa.k.a ツォク・ツォク３２歳に１６年の禁固刑を言い渡した。

彼らが逮捕されたというニュースは２００９年３月１８日、地区の官製新聞である「カンゼ日報the Ganzi Daily」に掲載された。
同紙は「２００９年３月１１日、３人のチベット人が逮捕された。彼らの容疑は、２００９年２月２８日、タンキ地区の路上において、チベット独立を訴えるパンフレットを配布し、タンキ地区庁舎に火を放ち、およそ２０万元の損害を政府に与えた、ということだ」と伝えた。

情報筋によれば、彼らの家族は、逮捕後５カ月間彼らの消息を知ることができなかったという。去年８月になり、やっと家族たちは成都公安拘置所に彼らが拘留されていることを知ることができた。

カンゼ中級法院は１１月１７日に刑を宣告しているが、其々の家族は１２月１０日ごろになりやっと刑期について知らされたという。このことからしても、裁判は、被告には中国憲法で認められている基本的法的権利も与えられず、自身の選択した弁護人も付けることができないまま、秘密裏に行なわれたことが窺える。

ソナム・ゴンポとツェワン・ギャツォは二人ともタンキ地区のタンキ小学校の調理人として働いていた。彼らは現在四川省デヤン市の公安拘置所に収監されている。
２年執行猶予付死刑を言い渡されたペマ・イシェはタンキの農民であった。彼は今、四川省ダルツェド（康定）の公安拘置所に収監されている。

３人は何れも、去年行なわれた、抵抗チベット人たちの死を悼み、今も獄中にある他のチベット人たちとの連帯を示すための「耕作拒否運動」と「新年を祝わない運動」に積極的に参加していた。

センターの調査によれば、今もなお何百人ものチベット人が刑期も確定されず収監されたままである。これまでに、少なくとも３３４人には数カ月から死刑までの判決が言い渡された。
ほとんどすべてのケースにおいて被告人に独立した弁護人が付けられることはない。幾つかのケースにおいては被告の選択した弁護人が付くことが許可されたが、これらのケースにおいても、結局当局の脅迫や手続き上の工作により、判決には実際の効力とならなかった。

チベット人権民主センターは、家族に知らされることもなく、裁判が秘密裡に行なわれ、判決が言い渡されるという不正な一方性に対し強い非難を表明する。当センターは、中国政府に対しカンゼ中級法院で下された判決を覆し、３人のチベット人のために自由で公正な裁判を開くことを要請する。センターは国際社会が、この３人のチベット人に下された厳しい不正な判決が再考されるために介入することを訴える。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今回の求刑は他のケースに比べ、特に不当に重いと思われる。
カンゼは終始、２００８年３月から始まった抗議活動の中心地であった。彼らはこの地方のチベット人の間に広まった「耕作拒否運動」や「新年を祝わない運動」にも参加しているということで、カンゼのチベット人を脅すための見せしめとして使われたたとも思われる。
また、これは私の勝手な想像だが、、、カムのニャロンという場所は最近の一連の中国との対話における代表特使であるギャリ・リンポチェの出身地でもある。彼が現在長男であるギャリ家は中国侵略以前、このニャロン地方を支配していた有名な地方豪族である。
妹のギャリ・ドルマは現在議会副議長だ。
すると、これには中国政府のギャリ家への当てつけも含まれているのかも？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

３月１０日が近づきダラムサラにも次第にメディアが集まり始めてきた。
日本系では今のところＮＨＫさんと共同さんがカバーして下さることは確定しています。
明日あたりＮ２氏も再びダラムサラに現れるはず。

以下ＩＴＳＮからの行動要請です。（若松女史訳）

ITSN３月10日記念日アクションの要請と資料について

皆様

3月10日が一週間後に迫りました。皆さまそれぞれの準備が滞りなく進んでいる事を願っています。
このメッセージではこの日に会わせたアクションの紹介と用意された資料についての情報をお届けします。

1. ３月１０日マーチ／デモ用プラカード
2. ３月１０日チベットへの誓いについて
3. テンジン デレグ リンポチェ署名運動強化
4. ３月１０日、行動の資料とリマインダー

1. ３月１０日マーチ／デモ用プラカード
チベット蜂起マーチ／デモでお使い頂けるプラカードが用意されました。
テーマはチベット本土の声を代弁した Because I am Tibetan/Because I Love Tibet です。２種類のプラカードはMarch 10, because I am Tibetan と March 10, because I Heart Tibetと各自の言葉を入れて作ることのできる [xxxxxx], because I am Tibetan と [xxxxxx], because I Heartの２種類です。（ [xxxxxx]のスペースにお好きな言葉を入れてプラカードをプリントしてください。

2.　３月１０日『チベットへの誓い』について
チベット人と支援者による『チベットへの誓い』をビデオに収めてください。
『誓い』はチベットに対する支援の気持や、皆様がチベットのためにするアクションについて等を簡潔にビデオに語ってください。特に３月１０日のイベント等の機会に出来るだけ多くの方々の『誓い』をビデオに収めてください。そしてそのビデオをyoutube や vimeo のビデオシェアーのサイトや I Heart Tibet site のプレッジ(『誓い』）のページにポストしてください。http://ihearttibet.org/?page_id=20
なお、このサイトはウェブサイトのプロクシーを使ってチベット本土のチベット人にもアクセスできるように広める予定です。
ビデオシェアーに関する手短かなハウトゥー（手引き）は以下からダウンロードできます。http://www.tibetnetwork.org/resources-10march2010.

3. テンジン デレグ リンポチェ署名運動強化の続き
チベットで集められた嘆願署名と同数を集めるためには，皆様のご協力が必要です。現在のところ推定で２万６５００筆（オンライン署名／紙署名を含む）が集められる予定ですが、まだ１万５０００筆必要です。各支援団体は署名獲得目標数を決めて強化キャンペーンを展開しています。（例：ドイツ連盟では１万筆目標数）
先週、閉幕したITSNアメリカ地区会議ではアメリカ支援団体がそれぞれ１００筆から数千筆の目標数を取り決めました。どうぞ、皆様の団体でもどんなに少ない数でも構いませんので、目標数を取り決めて、その数をITSNまでお知らせ下さい。署名数の予想数に反映させていただきます。
ITSN加盟団体が総出で署名獲得を強化すれば目標数の４万筆獲得は可能です。３月１０日のイベント、抗議行動やさまざまな場において署名運動を展開されることを強く要請します。

署名運動資料は以下の場所に：* オンライン署名: http://www.freetibetanheroes.org/home.php/profiles/tenzin-delek-rinpoche/petition*紙署名ダウンロード 英語, フランス語、ドイツ語、日本語、ポーランド語、スペイン語: http://www.tibetnetwork.org/resources-tenzindelek (要ログイン)

（紙署名は日本語のFree Tibet Japanのサイトからもダウンロードできます。http://freetibet.holy.jp/2010/01/テンジン-デレグ-リンポチェ-釈放要請/）

* オンライン署名へと誘導するウェブ用バナー : http://www.freetibetanheroes.org/home.php/profiles/tenzin-delek-rinpoche/tdr-web-banner-code (追記；日本語のバナーがほしい方はお申し出ください。)

4. その他の資料とアクション
３月１０日は議員や政策立案者らにチベットについて働きかける重要な日でもあります。
ITSNでは議員や政府の関係者に面談といった形での面と向かったロビーを進めています。ロビー用資料はこちらからご覧下さい。http://www.tibetnetwork.org/resources-10march2010 (要ログイン現在英語とフランス語のみ)
*手紙、絵はがきテンプレ ; 代表議員や政策立案者に送る事のできるI LOVE TIBET ハートマークデザイン。
（日本語ではhttp://freetibet.holy.jp/2010/03/2010年3月10日：チベット民族蜂起から51年記念日/ページ から「議員へお願いシートをダウンロードする」で日本語訳が用意してあります）

*ロビーガイドライン（２００９年版の改新版）
　中国・チベット間の対話を進展させるためダライラマ法王と胡錦濤主席の直接会談を実現させる働きかけと、チベット人居住区の人権状況を監視するため在北京日本大使館にチベット局を設置を含む要請。そして啓蒙目的のためのテンジン デレグ リンポチェと ドンドゥプ・ ワンチェンの情報を含むロビーセットは現在英語とフランス語で用意されています。（要請の内容は上記「議員へお願いシート」日本語訳を参照ください。）
　　* チベット国旗掲揚

３月１０日のチベット国旗掲揚は欧州大陸で活発ですが、近年ではSFTインドによる「国旗掲揚キャンペーン」が中心になり２００８年３月以降のチベットで掲げられた多くのチベット国旗に敬意を表する運動が展開されて来ました。皆様の支援団体でも公共の建物やビル、施設でチベット国旗を掲揚する事で一般市民の理解を支援を促し、また中国のソフトパワーへの抵抗となります（中国による教育、文化に対する政治的影響；例、大学や映画祭等*
チベットの国旗掲揚に関する資料はこちら；http://www.tibetnetwork.org/resources-10march2010.

３月１０日のアクションについてや「誓い」ビデオ投稿のやり方に付いて、資料等のダウンロードのやり方について，他ご意見ご質問がございましたら、こちらまでお待ちしています。at campaigns@tibetnetwork.org.
　　
よろしくおねがいします。

ITSNより