チベットNOW＠ルンタ

2009年12月4日

政治囚キャンペーン／ テンジン ・デレック ・リンポチェ

以下、ロンドンの若松様の翻訳。

ーーーーーーーーーーーーーー

政治囚キャンペーン http://www.freetibetanheroes.org.で、今月より特集されるテンジン デレック リンポチェ
Tenzin Delek Rinpocheのキャンペーン用に最新資料が整いました。

１２月１日よりITSNでは政治囚キャンペーンのなかで Tenzin Delek Rinpocheに焦点をあてて行きます。（これはITSN組織戦略計画第一章；本土チベットに暮らすチベット人を最優先するに沿ったものです。）
Tenzin Delek Rinpocheの強化キャンペーンはITSNのFree Tibetan Heroesウェブサイトで１２月と１月の２ヶ月の間、行われます。

１.テンジン デレック リンポチェ Tenzin Delek Rinpocheに関する最新情報

　ITSNではテンジン デレック リンポチェ に関する新しい情報を入手しました。（情報の確認はできていますが、現時点では情報もとを匿名とさせていただきます。）追記；この情報はhttp://www.freetibetanheroes.org.のテンジン デレック リンポチェのプロフィールに追加されました。
テンジン デレック リンポチェは四川省、綿陽の綿陽刑務所 Mianyang Prison に移動されました。(http://www.scmyjy.gov.cn).
いつ移動されたかは、わかっていません。彼は以前、重 刑務所Chuandong　prisonで拘束されていました。複数の情報筋からテンジン デレック リンポチェの体調が悪いこと、血圧が高く心臓と足に問題を抱えている報告が届けられています。毎日の投薬は許されていますが、彼の望むチベット医療薬は拒否されています。彼の裁判が始まる前に、多くの拷問を体験したため、現在では拷問は受けていないけれど、刑務所の貧しい環境に、苦しんでいる様子が報告されています。彼は、面会に来た人に“犯罪を犯したとして問われた罪のどれにも否認しており、無実の罪で投獄されている”と語っています。

２. フリーチベタンヒーローズ；Free Tibetan Heroes ウェブサイト掲載のプロフィールとアクションに付いて

ITSNのウェブサイト http://www.freetibetanheroes.orgではテンジン デレック リンポチェに焦点をあてて紹介しています。ウェブサイトでは四川省Liu Qibao党委書記に宛てたメールアクションを展開しています。最新の情報を含むプロフィール（下部参照）を含み、ビデオやテキストを使った支援メッセージ はGallery of Voicesのセクションからポストすることができます。今は、SFTとICT作成による判決直後に作られた
ビデオを見ることができます。

メールアクションではテンジン デレック リンポチェに拒否されているチベット医療の薬を許可することと、彼の無条件の即時釈放を訴えます。
どうぞ、メールアクションにご参加ください。そして、広く支援者のみなさまにご紹介下さい。ウェブサイトhttp://www.freetibetanheroes.org メールアクションリンク: http://tinyurl.com/tenzin-delek-action.

３.ITSNウェブサイトー資料セクション
http://www.tibetnetwork.org/resources-tenzindelek (要ログイン)にて、キャンペーン用の資料がダウンロード出来ます。以下の資料等が用意してありますので、ご活用ください。
-胡錦濤書記あてのアクション；ポストカード（自国の中国大使館経由）
-テンジン デレック リンポチェ プロフィール(フリーチベタンヒーロ－ズウェブサイトに掲載内容と同様）
– 画像；テンジン デレック リンポチェの画像計７種。白黒デザイン イメージと一緒に逮捕された Lobsang Dhondupの唯一の画像
– プラカードテンプレ
– TCHRDとHuman Rights Watchの２００４年の報告書

４.これからのイベントダイアリー
１２月２日；テンジン デレグ リンポチェの判決が出た日（２００２年）
１２月１０日；世界人権デー
１月２６日；一緒に逮捕された Lobsang Dhondupが処刑された命日（２００３年）

5.ドンドップ ワンチェン キャンペ－ン
ドンドップ ワンチェンに関する資料等はITSN資料せセクションにあります。(http://www.tibetnetwork.org/resources-dhondupwangchen). ITSN では引き続きドンドップ ワンチェンの釈放を求めるキャンペーンを各団体で続行していただく要請をします。現在、彼の件を中国要員との間で話し合ってくれるよう要請したオバマ大統領の中国訪問と欧州／中国サミットのフィードバックをまっている所ですので、詳しい報告が届き次第、共有させていただきます。

F.Y.I;オバマ大統領に宛てたドンドップ ワンチェン メールアクションでは２，２４７筆の署名が集まりました。
その前に展開されていた中国
司法部長Wu Aiyingに宛てたメールアクションは１，２１５筆が集まりました。

政治囚キャンペーンについてのご意見，ご質問はこちらまでどうぞ、なにとぞよろしくお願いします。

Mandie & Paulより
Mandie McKeown & Paul Golding
ITSN Campaigns Coordinators
campaigns@tibetnetwork.org
http://www.tibetnetwork.org

訳文責；若松えり

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

スランスの外務大臣Mr. Bernard Kouchner は「我々の省はチベット人の囚人ドゥンドゥップ・ワンチェン氏のケースについて特別なモニターを続けている」とある議員に対し文章で答えたという。
http://phayul.com/news/article.aspx?id=26118&article=We+are+closely+following+Dhondup+Wangchen’s+case+-++French+Foreign+Minister