チベットNOW＠ルンタ

2009年8月18日

声を上げ、恐怖を乗り越え、そして捕らえられたチベット人作家たち／ウーセル

以下、８月３日付ウーセルさんのブログの記事です。
長田さんが訳して下さっているのを「チベット式」に発見し、コピペしたものです。
http://tibet.cocolog-nifty.com/blog_tibet/2009/08/post-b68d.html
▼原文
「突破噤声、遠離恐怖、接踵被抓的幾位蔵人作家」（看不見的西蔵）
http://woeser.middle-way.net/2009/08/blog-post_03.html

———————————————————————

声を上げ、恐怖を乗り越え、そして捕らえられたチベット人作家たち
文／ウーセル(唯色)

昨年3月“チョルカスム”（ウ・ツァン、カム、アムド3地域）全域に及んだ抗議行動の後、年末の記事『誰も知らない果てしない暗闇に消え去る…』で次のように書いた。

「一つひとつの事件がまるで昨日起こったことのようだ。鮮血は今なお流れている。硝煙は今もまだ漂う。血との炎の中にほとばしる熱い涙、沸きあがる怒り。私たちの多くにとって、依然として鮮烈な体験だ。なぜなら巨大なベールの裏側では陰謀が着々と進んでいるのだから。…..　私たち一人ひとりがこうした統計を残すことができるかもしれない。より詳細に、より多くの事実を記録することもできるだろう。それはすぐに完成できるものではないが、きめ細かく、確実に、完璧に、誰も知らない果てしない暗闇に消え去った命を網羅し、2008年の鮮血と炎をもって、だれも無視できない、言い逃れのできない真相を提供すべきである。」

今に至るまで、母国語による書籍、雑誌、文章、歌詞は絶えることなく登場している。チベット人作家たちは、つぐんでいた口を開き、恐怖を乗り越え、先人に続いて、さらに多くのチベット人を鼓舞している。

以下は、捕らえられたチベット人作家たちについて、私の知る範囲での記録である。そして、チベットの真相について記録した書籍・雑誌についても紹介する。十分でない点があれば、読者各位の補足に期待したい。

母語作家、クンガ・ツァヤン（筆名カンニ）、ドクル・ツルティム、カム・クンチョク、タシ（筆名テウラン）に深く感謝する。

１）クンガ・ツァヤン（筆名カンニ）
アムド・ゴロク・ルンカル寺の僧侶。ラプラン寺高等佛学院に学んだ。ニェンポユルツェ環境保護協会のカメラマンでもある。20代。

著作に「誰が真の覚醒者なのか」「誰が真の分裂主義者なのか」「誰が我々を支持しているのか」「チベット転生活仏の責任」「ラサはすでにラサではない」「中国は尊者ダライ・ラマを尊重すべきだ」「チベット人民、我々はエイズの真相をよく知るべきだ」「我々チベット人は、真実の証人だ」などがある。

2009年3月17日の日中、警察によってラプラン寺から連れ去られた。今なおどこかに監禁されている。

２）ドクリ・ツルティム
アムド・マンラ（青海省貴南県）出身。貴南県ルツァン寺と化隆県ティクギャ寺に学んだ後、四川省アバ県ゴマン寺に学ぶ。現在27歳。
2009年4月2日前後、ゴマン寺で警察に拘束される。彼の書いた文章が分裂と煽動の嫌疑を受けたため。今なおどこかに監禁されている。
彼が創刊し主宰した文芸紙『雪の生命』はすでに発禁となっている。

３）カムクンチョク
四川省アバ県ドソ村出身。アバ州バルカム民族師範学校に学ぶ。同校『南賈報』創刊メンバーのひとり。アバ県キルティ寺『カンサルメト』の編集も担当し、執筆も手がけた。
2008年3月20日夜、他の学生らとともにチベット人の射殺や拘束に抗議したため懲役2年の判決を受け、成都市綿陽刑務所に投獄されている。

４）タシ（筆名テウラン）
2009年1月25日、『血書』を自費出版。勇敢にも、昨年3月10日にチベットで起こった抗議行動の真相を明らかにした。『血書』は序文と32編の文章からなり、「地獄からの報告」「魂の旋律」「我がチベット」「心より捧ぐ」「真実の報復」の5章に分かれている。西北民族大学のチベット語雑誌『シャルトゥンリ』（夏東日）で発表された文章もある。

タシは『血書』出版後、当局に拘束され、今なお行方がわからず、まったく音信がない。一部のチベット語のブログはすでに、彼が密かに拘束されたことを伝え、広く関心を呼びかけている。

タシは四川省アバ州ゾッゲ県出身。『血書』は1000部を出版し、500部が売り出され、500部は当局に没収された。逮捕されたのは先週、場所はゾッゲであったと言われている。年齢は20代。これ以上の詳細は不明である。

昨年のチベットでの事件の後、民間で出版されたチベット語書籍を紹介する。写真の上から順に：
１）『雪域チベットの聖なる宝』　２）『心の内の平和』
１）『慈悲の力』　２）『時代の私』３）『時代の私』４）『私たちの民族と私たちの思想』
１）『私の故郷と聞き耳』２）『仏教紹介』３）『捕われたチベット人』（作者・永冷智は、青海省尖扎県民族中学高等部１年の学生。2008年10月18日、当局の政策に抗議するため自殺した）

最近、以下の出版物が青海・甘粛で発禁となったと伝えられている。

『血書』：タシ（筆名テウラン）著

『シャルトゥンリ』：西北民族大学のチベット人学生が刊行するチベット語雑誌。21号掲載の9編が、2008年3月のチベット事件についてのもの。

『赤風呼嘯』：小説。ツェリン・トゥンドゥプ著。青海省河南州のモンゴル人地区出身。
『ナクツァンワの歴史』または『ナクツァンの男の子の悲劇』：ナクツァン・ノルブ（またはニテン・ロブサン）著。甘粛省甘南州マチュ県出身。青海チベット族研究会の常任顧問・理事を務めている。
『ツェンポの精神』：詳細不明。

以下の２枚の写真は、作家でありカメラマンである前述のクンガ・ツァヤン（カンニ）撮影によるもの。