チベットNOW＠ルンタ

2009年4月20日

＜ル・マンソンジュ・シノワ？＞の中、法王のお話だけ、、／ラサで鳥インフルエンザ・ウイルスが検出された

ベルナール・ドゥボール監督作＜ル・マンソンジュ・シノワ？＞
http://woeser.middle-way.net/2009/04/blog-post_8906.html
「Le Mensonge Chinois?（中国の作り話？）」　中国的?言　Bernard Debord　54分

の中よりダライ・ラマ法王がお話されている部分だけ、取りあえず訳しましたので、紹介します。（翻訳はフランス語より）

１本目のは昨日と重なります。

１本目／４：２５～
１９５０年、中国軍が歴史的にダライ・ラマ政府の管轄の下にあったチベット地域に侵入を開始した時、直ちに７、８千人のチベット軍部隊は破られ全滅した。
つまり、軍のほとんどすべてだ。みんな死んでしまった。

だからそれ以降の進軍はラサまで，ほとんど何の抵抗もなく行けたはずだった。
しかし現在チベット自治区に入っているチャムドまで来て、一旦進軍を止め、そこに一時留まった。その理由は我々と交渉するためだった。
そこで締結された協約は我々の知る歴史家によれば脅迫下になされたものだと言われている。

２本目／０：５２～
あの頃（１９５４年、毛沢東に北京であっていた頃）、多くの共産党指導者たちは私の友人のようになっていた。
私は毛沢東をはじめとする指導者たちに感じ入っていた。
彼らが如何に大衆、特に労働階級の人々のために、個人的特権を顧みないかと言うことについてだ。

だらか、私は共産主義に大いに興味があった。
もちろん完全に同意していた訳ではないが、ある側面は称賛に値する点も確かにあったのだ。
だから、時に冗談で「私はブディスト・マルキスト」だと言ってる、、ハハハハハ、、、

３本目／３：５０～
これらの地域には多くの僧院があった。
しかし１９５６年から文化大革命までの間に約６０００の僧院が破壊され、１０万人から２０万人の僧侶たちが殺されるか、監獄に送られた。
インドに逃亡したものもいる。

中国はこれらの地域の改革を助けるために来たのだ、と言った。
改革ということばは綺麗だ。
我々はこの世を改革しなければならない。
もっと文明化するためにだ。
これは全く必要なことだ。ハッハハハハハア、、しかしその改革だが、、、ハハハ共産党が実行する時、それは全くチベットに合っていなかったのだ。

５本目／４：４４～
１９７９年から中国政府と直接接触できるようになった。中央政府との折衝が始まった。

８０年代胡耀邦がリーダーになったときには本気で期待した。
彼は素晴らしい共産党員だった。
彼は共産党の過去の間違いを民衆の前で謝罪したのだ。

６本目５：５７～７本目
（１９８７年から法王は公式に独立を放棄している）
現在に至るまで、我々は中国の中に留まる事を望んでいる。
私はいつもＥＵの理念と役割を称賛している。
我々に良い凡例を示してくれている。

相互利益の方が主権よりも大事なのだ。
チベットは物質的に遅れた地域なので中国の中に留まるべきなのだ。

８本目０：４４～
信頼できる統計によれば、少なくともラサの人口は３０万人だ。
そのうちの２０万人は漢民族、２／３だ。
チベット人は１／３以下ということになる。

ほとんどのレストラン、商店は中国人経営だ。
だから、町の人はチベット語ではなく中国語を使わなければならない。
母国語のチベット語が使われなくなってきたのだ。
中国はこれを計画的に行ってきた。
その意味で私はチベットで文化的ジェノサイドが進行しているというのだ。

ーーーーー

最後に掲げられている毛沢東の言葉

＜人民、人民のみが、歴史を創造する動力となり得るのだ＞

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＜ラサで鳥インフルエンザ・ウイルス検出される＞

北京ＡＦＰ４月２９日：
http://phayul.com/news/article.aspx?id=24491&article=Bird+Flu+Found+In+Tibet%3a+State+Media

新華社が農業省の発表として伝えるとことによれば、
チベットの首都ラサの鶏肉から＜鳥インフルエンザ＞ウイルスが見つかったという。

新華社によれば、４月１２日ラサの市場で売られていた鶏肉の中から、非常に危険なＨ５Ｎ１ウイルスが検出されたという。
　
農業省は１６７９羽の鶏を殺し「緊急対策が取られ、伝染病はコントロールされている」と発表した。

人は今のところ誰も症状を示していないという。

中国の報告によれば、今年最初の鳥インフルエンザの流行は２月に中国の北西、ウイグル自治区で起こった。

最新のＷＨＯ統計によれば、２００３年の再流行以来中国では２５人が鳥インフルエンザに罹り死亡している。