チベットNOW＠ルンタ

2009年3月1日

アバでの僧侶焼身自殺について。アメリカ政府HP：チベット人の人権/ITC日本語資料。ジャミヤン・ノルブ氏のエッセイ

まず、＜チベット式＞に掲載されている
http://tibet.cocolog-nifty.com/blog_tibet/2009/02/post-484b.htmlウーセルさんのブログから。
http://woeser.middle-way.net/2009/02/blog-post_6324.html

■アバの僧侶タペーが街中で焼身自殺し、銃撃された（文・ウーセル）

2月25日午後、北京の繁華街・王府井で、新疆ナンバーの車の中で３人が焼身自殺した。身元は今なお明らかではない。海外メディアはチベット人ではないかと懸念している。その日がチベット暦新年の元日だったからだ。

しかし、ロサル（新年）３日、ついにチベット人が焼身自殺してしまった！
チベット本土で、チベット人が抗議の焼身自殺をしたのは初めてだろう。

この知らせを聞いたとき、しばし言葉を失い、声さえ出せなかった。胸がうずき、辛くてたまらない。
目の前に燃え盛る炎が現れた。炎の中には、若い僧侶がいる。雪山獅子旗とダライ・ラマ法王の写真を高く掲げ、叫びながら走っている。彼は油をかけた袈裟に火をつけ、火の玉となって街中に飛び出した。
銃声が響いた！

ニュースらしく書いてみよう。

2月27日、アムド地方ンガワ（現在の四川省アバチベット族羌族自治州アバ県）。アムドの著名な大僧院キルティ寺（格爾登寺）で、千人以上の僧侶が仏殿に集まり、祈願の法会を執り行おうとして、阻止された。同寺の管理委員会は僧侶らに法会の中止を求め、当局による懲罰は免れた。僧侶らはやむをえず僧坊に戻った。

しばらく後、午後１時40分、ひとりの若い僧侶が寺を出て、ほど近い町の中心部に向かった。そして、突然、雪山獅子旗とダライ・ラマ法王の写真を掲げ、油をかけた袈裟に火をつけ、叫び声をあげながら駆け出した。町にあふれるほどいる兵士が直ちに彼に発砲した。３発、射ったという。自らの身に火を放ったこの僧侶は射たれて倒れた。兵士は飛びかかって火を消した後、銃弾に倒れた僧侶を運び去った。

若い僧侶の名はタペー。25〜30歳位で、キルティ寺近くの村の出身だ。

タペーが亡くなったのかどうかは、わからなかった。午後、数百人の僧侶が彼の実家を訪れ、供養の法会を執り行った。

昨年3月27日には、キルティ寺の32歳の僧侶ロブサン・ジンパが遺書を残して、僧坊で首を吊った。彼は遺書の中で、当局がキルティ寺に着せた罪（抗議行動を指導し組織した罪、兵士が銃殺した遺体を保存し、外部に情報を漏らした罪）について書いていた。いわく、すべて彼ひとりによるもので、寺院やその他の僧侶には関係がない。抗議行動を率いたのは自分であり、その責を負う。遺書の終わりにはこう書かれていた。「中国の圧迫の下では暮らしたくない。１日といわず、１分でさえ我慢できない」。最後に彼の署名があった。

昨年4月16日夜には、同じくキルティ寺の29歳の僧侶トゥソンが自殺した。彼は盲人だった。命を絶つ前、家族にこう言った。「目の見えるあなた方には、こんな日々が耐えられないでしょうね。何も見えない私でさえ耐えられないのですから」。

2009年2月27日記録

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

アメリカ政府は最近中国の人権状況について「特にチベットなどで悪化している」との報告書を公表した。
このことについて中国はもちろん猛反発している。

その米国務省報告書は以下です。
http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/eap/119037.htm

この元になっているのはICT（the International Campaign for Tibet)が「第41回　拷問禁止委員会会議」のために提出したチベットの人権に関する報告書です。

これは、実に詳細な報告書なのです。
これが日本語になっているのです。
http://www27.atwiki.jp/ictreport/（どなたが翻訳されたのか？）
是非、資料としてご覧ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

最近Y女史がジャミヤン・ノルブ氏のブログを精力的に翻訳されています。
原文、
http://www.jamyangnorbu.com/blog/2009/02/04/a-not-so-special-meeting/
日本語訳：ジャムヤン・ノルブ氏　『さして特別でもない会議』（1）～（4）
http://epea.exblog.jp/9340790/
http://epea.exblog.jp/9349525/
http://epea.exblog.jp/9349538/
http://epea.exblog.jp/9349543/

チベット新年に書かれた「A LOSAR GIFT FOR RANGZEN ACTIVISTS」には
チベットが独立国であった証しとなる、貴重な写真も沢山載せられています。
是非原文の方にも行って見てください。
http://www.jamyangnorbu.com/blog/2009/02/25/a-losar-gift-for-rangzen-activists/日本語要約：
http://epea.exblog.jp/9397808/