チベットNOW＠ルンタ

2008年5月17日

カム　マルカムで１８名逮捕される。

地震のあった１２日以降１３日においてもカムでは中国は盛んに＜愛国再教育キャンペーン＞を進め僧侶たちを逮捕している。
東に行って救助活動をする気は毛頭ないようだ。

以下は１５日付の＜チベット人権民主化センター緊急リリース＞をY女史に翻訳して頂いたものです。
翻訳有難うございました。

＜中国政府、「愛国再教育」を拒否した僧侶等1８名を逮捕＞
http://www.tchrd.org/press/2008/pr20080515.html

TCHRD（チベット人権民主化センター）の確認した情報によると、中国当局はマルカム郡の僧侶16名とチベット人市民2名を逮捕した。
中国当局はこの一ヶ月以上、チャムド県マルカム郡ガルトク区にあるウーセル僧院とケンパ・ルンパ僧院で「愛国再教育」運動を推進していた。

2008年4月初旬以降、当局はウーセル僧院とケンパ・ルンパ僧院で、激しい「愛国再教育」をおこなってきた。
TCHRDに寄せられた複数の情報筋によると、2008年5月10日、中国の「作業チーム」が二つの僧院にやってきて厳格な「愛国再教育」運動を集中的に推し進めようとしたため、困惑した僧侶達と当局の間では緊迫した激しい議論が巻き起こった。
だが僧侶達は誰も当局文書に署名せず、ダライ・ラマ法王を非難する文書を著わすこともなかった。

僧侶達の断固とした拒絶に遭って、中国当局は彼らの逮捕に踏み切った。
5月12日にはケンパ・ルンパ寺院の僧侶10名が逮捕され、5月13日には
ウーセル寺院の僧侶6名も同様に逮捕された。その後、14日には在家の
チベット人2名が逮捕されている。

「愛国再教育」運動は、ダライ・ラマ法王に寄せるチベット人の忠誠心を
弱体化させようと1996年に導入されたもので、「チベット人達の心と精神を
中国政府側へ」寝返らせることも目的とされていた。
だがそれどころか、この運動はチベットの人々の宗教的・文化的心情に厚顔無恥な攻撃を散々加えたことで、悪評ふんぷんとなっている。

ウーセルとケンパの両僧院には、通常それぞれ約100名の僧侶が生活している。
ウーセル僧院では今回の逮捕により残りの僧侶達も僧院を離れることとなったため、聖なる僧院が突然の閉鎖に追い込まれて心の整理がつかない地元のチベット人信者達は、大きな悲しみに包まれている。

一方、ケンパ・ルンパ僧院では、中国当局と「作業チーム」は大規模な「愛国再教育」キャンペーンが続いている。

TCHRDに寄せられた情報によると、残された数少ない僧侶らは僧院を立ち去り、
厳粛な抗議行動として各自の家に戻っている。普段であれば、何百名もの
信者達が熱心に祈りを捧げ、宗教的な儀式を行うために僧院に集う光景が見られ
る両僧院だという。
だが不幸にも、昨今では敬虔な信者達にとっては頼りになるものが
何もかも失われ、荒れ果てて寂寞とした状態に置かれた僧院とその周りの地域は
沈黙のベールで覆われてしまっている。

TCHRDは、すべての逮捕されたチベット人の置かれている状態を深く憂慮する。

TCHRDは、中国当局がただちに「愛国再教育」運動を中止し、チベットにおけるチ
ベット人達の
文化的・宗教的心情に敬意を払うよう、促すものである。

逮捕された18名のチベット人（うち僧侶16名）は以下の通り：

1. Ngawang Tenzin, age 40, Woeser Monastery (Administrator)
　　ガワン・テンジン、40歳、ウーセル寺院　（事務長）
2. Tenphel, age 19, Woeser Monastery
　　テンペル、19歳、ウーセル寺院
3. Rigyang , age 21, Woeser Monastery
　　リヤン、21歳、ウーセル寺院
4. Choegyal , age 23, Woeser Monastery
　　チゥギャル、23歳、ウーセル寺院
5. Lobsang Gyatso, age 19, Woeser Monastery
　　ロプサン・ギャツォ、19歳、ウーセル寺院
6. Tsangpa , age 17, Woeser Monastery
　　ツァンパ、17歳、ウーセル寺院
7. Lodoe , age 15, Khenpa Lungpa Monastery
　　ロドゥ、15歳、ケンパ・ルンパ寺院
8. Namgyal , age 18, Khenpa Lungpa Monastery
　　ナムギェル、18歳、ケンパ・ルンパ寺院
9. Butuk , age 13, Khenpa Lungpa Monastery
　　ブトゥク、13歳、ケンパ・ルンパ寺院
10. Jamyang Lodoe , age 15, Khenpa Lungpa Monastery
　　ジャミヤン・ロドゥ、15歳、ケンパ・ルンパ寺院
11. Tsepak Namgyal, age 15, Khenpa Lungpa Monastery
　　ツェパック・ナムギェル、15歳、ケンパ・ルンパ寺院
12. Kalsang Tashi, age 17, Khenpa Lungpa Monastery
　　ケルサン・タシ、17歳、ケンパ・ルンパ寺院
13. Jangdrup , age 21, Khenpa Lungpa Monastery
　　ジャンドゥップ、21歳、ケンパ・ルンパ寺院
14. Wangchuk , age 22, Khenpa Lungpa Monastery
　　ワンチュク、22歳、ケンパ・ルンパ寺院
15. Tenpa Gyaltsen, age 26, Khenpa Lungpa Monastery
　　テンパ・ギェルツェン、26歳、ケンパ・ルンパ寺院
16. Passang Tashi , age 3o, Khenpa Lungpa Monastery
　　パッサン・タシ、30歳、ケンパ・ルンパ寺院
17. Dhargye Garwatsang, age 19 (lay)
　　ダルギェ・ガワツァン、19歳　（一般人）
18. Kunchok Tenzin, age 21 (lay)
　　クンチョック・テンジン、21歳　（一般人）

以上

その他昨日お伝えした、カルゼの尼僧たちのデモと逮捕の様子をより詳しくTCHRDが伝えています。英語OKの人は以下へ

http://www.tchrd.org/press/2008/pr20080517.html

中国の中国情報局によると、

＜ファン・ビンビン、チベットの子供を招待し北京を案内＞

　５月１２日、北京・天安門広場で範氷氷（ファン・ビンビン）がチベットの子供たちと一緒に旗上げの儀式を見学した。北京オリンピックの開催が近づき、中国政府はオリンピックに向けたチャリティーイベントを本格的に始めるが、ビンビンも積極的に参加する姿勢で、今回はチベットの子供６人をポケットマネーで招待したという。

　　北京空港で子供たちを迎えたビンビン。一緒に北京ダックを食べに行き、オリンピック会場となる体育館他、北京の有名観光地を案内した。“中国で一番美しいお姉さん”ビンビンと楽しい時間を過ごしたチベットの子供たちはとても嬉しそうで、またビンビンも「子供たちの笑顔を見て幸せな気持ちになりました」と微笑んでいた。（編集担当：饒波貴子・黄珮君）

中国ではこんなことばかり考える部署があるんだよね。
「今度はチベットの子供なんか使うのってどう？」
「ううん有名人とくっつけるとうまくいくかもね？」
とかね。

地震の見舞金として(偽）パンチェンラマが確か１０万元これもポケットマネーで寄付したとか。
これなら予算としても安く済むはずよね。

地震のことはどうするの！