チベットNOW＠ルンタ

2008年4月14日

ダラムサラ日本人Free Tibet Concert

昨日の夕方、ダラムサラ日本隊がチベット人激励のた
めのチベットフリーコンサートを行ったことについて。

場所はいつものツクラカン前。
今夜のキャンドルマーチは日本人グループがジンタ（スポンサー）。

法王の居宅を一周するコルラを祈りの歌を唱えながら歩き終え
たキャンドルが広場に集まった。その数は７００人ほどか。手
に手に輝くキャンドルの光が輝く。

全員でマニとドルマを唱えた後、主催者がチベットの現状、特
に、負傷者が手当てを受けられず死ぬ者もいること、山に逃げ
ている者たちのこと、拘置所での拷問のことなどを報告した。

そして、いよいよ日本人隊が大きな垂れ幕と共に登場。と、何
とその垂れ幕には＜FREE　TIBET　プーランツェン＞と書いて
あるではないか。＜プーランツェン！＞とチベット語で書いて
あった。

実はこの数時間前にリハーサルをルンタの屋上でやるというの
で出かけたとき、すでにこの問題のチベット語を見てしまって
た。「え、これ誰が書いたの？今この言葉禁句なんじゃなかっ
たっけ？いいのかな、、、」と言ったものの。「日本人だから
いいんじゃありません」と発起人のシェリー（日本人）さんの
答え。

それではついでにと、私が音頭を取って、最後に三回ずつ「Free
Tibet! Free Tibet!
！　Free Tibet!！！」
「プーゲェーロー！プーゲェーロー！！プーゲェーロー！！！
」とやることになり、その練習までやりました。

もっともこれを本当に公共の場でやってもいいかどうか？主催者側に聞いて
みました。どうぞどうぞの顔ではなかったのですが「あなたた
ちは日本人だからいいんじゃないですか。この前にもそれやっ
たグループいるし」とのことでした。

始めソロで一人の日本人だいすけくんがチベットの事を思って新しく作曲し
た曲をギター片手に歌った。意味もだいたい解ったのであろう
、なかなかいい曲だったので、終わったときには会場から大き
な拍手が沸いた。

ここで、シェリーがチベット語でチベット日本友好連帯の意義
と決意が語られ、これから歌われる＜上を向いて歩こう＞の意
味も説明され、一緒に歌おうと呼びかけた。歌詞は事前にチベ
ット人にも配られていた。

日本人は総勢３０人、内楽器隊が８人、全員壇上に上がって
＜上を向いて歩こう（すきやき）＞を日本語、英語、チベット
語で歌った。会場のチベット人も歌ってた。
このチベット語の歌詞は誰が訳したのか良くできてるので送れ
たら添付します。

終わりに再びシェリーの挨拶があり、それに続いて
私にマイクが回ってきた。
「最近はこんな言葉はできるだけ叫んではいけないとか聞いて
はいるが、俺たちは日本人だし、いっしょに叫んだだけだと言
えばいいさ、
さあ、！！！＞

FREE　TIBET！　続いて全員が＜FREE TIBET!!＞　
FREE　TIBET！!　 ＜FREE TIBET!!!＞
FREE　TIBET！!!　 ＜FREE TIBET!!!!＞

プーゲェロー！　　　　　　　＜プーゲェロー！！＞
プーゲェローー！！　　　　　　　＜プーゲェローー！！！＞
プーゲェローーー！！！　　　　　　　＜プーゲェローーー！
！！！＞
ほんとに気持ち良かった！
じつは前からこの場所で一度でいいから、これをやってみたか
ったのでした。

最後のしめはいつのもように＜ツェメーユンテン＞。
日本人もこの日のためにチベット語でこの歌を歌えるように練
習していたので、檀上からも日本人隊の歌声は大きく響いてい
ました。