チベットNOW＠ルンタ

2012年3月27日

昨日デリーで焼身したジャンペル・イシェの遺書　日本語全訳

追記（２８日午後１時）誠に残念ながら、ジャンペル・イシェ氏は２８日午前７時半に病院で亡くなられた。合掌。

昨日デリーで焼身したジャンペル・イシェの遺書と思われるものが発見された。彼の従兄弟であるツェリン・ロギャが発見し、デリーのTYCに手渡し公開された。

日付は３月１６日となっている。少なくとも１０日前には、焼身を決心していたことが分かる。

彼は焼身の前日、兄弟や友人に、理由は伝えず、金銭や身の回りの物品を譲り渡していた。

彼は依然危篤状態という。

以下、その日本語全訳。

１）世界の平和の導師、ダライ・ラマ法王が千年万年の長寿を全うされますように。（法王を）チベット本土にお迎えすべきだ。骨肉と顔を同じくする同胞たちが集い、ポタラ宮殿の前でチベットの国歌を雷鳴の如く歌うことを願う。その日が必ず来ることを確信する。

２）同胞たちよ、将来の幸と繁栄を望むなら忠愛が必要だ。忠愛は民族の心の命だ。真理を求める勇気だ。将来の幸を導くものだ。同胞たちよ、世界の人々の平和平等を望むなら、忠愛という言葉を大事にすべきだ。義務に励むべきだ。忠愛とは真偽を区別する知恵だ。

３）自由は全ての有情の幸せと喜びの基だ。自由がなければ、それは風にさらされる灯明の如し。６００万チベット人同胞の如し。３地域（ウツァン、カム、アムド）の同胞が一団となれば結果を得ることができよう。勇気を失うな。

４）私が今、話していることは６００万チベット人の生存に関わることだ。民族の生死が掛かる今：財産を持つ者はそれを使う時。（知識等の）徳も持つ者はそれを発揮すべき緊急の時。命のある者はそれを投げ出すべき時と、私は思う。２１世紀の今、宝の如し人の身を灯明と化すのは、チベット人６００万の苦しみは人権・平等がないことだと世界の人々に知らせるためである。慈悲の心あるなら、慎ましいチベット人たちに注目してほしい。

５）我々にも先祖代々伝えられて来た仏法を守り、論理の書やチベット語を学ぶ自由が必要だ。世界の人々は平等であるべきだ。世界の人々よ、我々の後ろで立ち上がってほしい。チベットはチベット人のもの。プギェロー！（チベットに勝利を！）

２０１２年３月１６日、タウのジャンペル・イシェが記す。