チベットNOW＠ルンタ
ダラムサラ通信 by 中原一博
2011年1月31日
ツェワン・ラモの歌「チベット人の心」
今日もチベット内地のチベットソングを一つ紹介する。
可愛いツェワン・ラモちゃんのチベット愛国の歌「チベット人の心」。
まず以下のyoutubeにアクセス。
歌詞を読んだ後でもいいが、、、
http://www.youtube.com/watch?v=4UkiyX4ZYJ0&feature=player_embedded
@Tentsheさんが書き出して下さったチベット語歌詞と日本語訳は以下。
བོད་མིའི་བླ་སྲོག
ཚིག ཁོ་བསྟན།
དབྱངས། ཚེ་དབང་ལྷ་མོ།
ངའི་ཚེ་སྲོག་གངས་རི་དཀར་པོ་ཡིན༎
ངའི་ཟུངས་ཁྲག་གངས་ཆུ་དྭངས་མོ་ཡིན༎
ངའི་མིང་ལ་གངས་ཅན་བོད་པ་ཟེར༎
ང་བོད་པའི་བུ་ཡིས་བོད་སྐད་བཤད༎
ང་དགའ་ས་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཡིན༎
ང་དགའ་ས་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ཡིན༎
ངའི་མིང་ལ་ཆོས་ལྡན་བོད་པ་ཟེར༎
ང་བོད་པའི་བུ་ཡིས་བོད་ཡིག་སྦྱོང་༎
ངའི་མིང་ལ་མཐོ་སྒང་བོད་པ་ཟེར༎
ང་བོད་པའི་བུ་མོ་བོད་ལ་དགའ༎
ངའི་ཕ་རྒྱུད་བྱང་སེམས་སྤྲེའུ་ཡིན༎
ངའི་མ་རྒྱུད་ཤེས་རབ་སྲིན་མོ་ཡིན༎
ངའི་མ་རྒྱུད་ཤེས་རབ་སྲིན་མོ་ཡིན༎
ངའི་མིང་ལ་པུར་རྒྱུད་（པུར་རྒྱལ་?）བོད་པ་ཟེར༎
チベット人の心
作詞 コテン
作曲 ツェワン・ラモ
ぼくの心は白い雪山
ぼくの血は雪解けの清流
ぼくの名前は雪の国のチベット人
ぼくはチベットの子だからチベット語をしゃべる
ぼくが好きなのは仏の教え
ぼくが好きなのはチベットの文化
ぼくの名前は信心篤いチベット人
ぼくはチベットの子だからチベット文字を学ぶ
わたしの名前は高原のチベット人
わたしはチベットの子、チベットが好き
わたしの父は慈悲の化身
わたしの母は智慧の化身
わたしの母は智慧の化身
わたしの名前はチベット人
筆者プロフィール
中原 一博
NAKAHARA Kazuhiro
1952年、広島県呉市生まれ。早稲田大学理工学部建築学科卒業。建築家。大学在学中、インド北部ラダック地方のチベット様式建築を研究したことがきっかけになり、インド・ダラムサラのチベット亡命政府より建築設計を依頼される。1985年よりダラムサラ在住。これまでに手掛けた建築は、亡命政府国際関係省、TCV難民学校ホール（1,500人収容）、チベット伝統工芸センターノルブリンカといった代表作のほか、小中学校、寄宿舎、寺、ストゥーパなど多数。（写真：野田雅也撮影）
