チベットNOW＠ルンタ

2011年1月26日

Tibetan Rap　Apha （お父さん）　By Dekyi Tsering.

チベッタン・ラップ／デキ・ツェリン　Dekyi Tsering

まず以下のyoutubeへ
http://www.youtube.com/watch?v=IYYL-hseIRE&feature=player_embedded

ここで呼びかけられる「お父さん」とはもちろん「HHDL」のこと。

ཨ་ཕ།ཚིག
རུ་ཤུལ། ཤེས་རབ་སེང་གེ
དབྱངས། བདེ་སྐྱིད་ཚེ་རིང་།
ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་ཐབ་ཚང་ནས་གཟིམ་མ་མྱོང་པའི་མར་མེ་ཚེ་འབར་ལགས།
དྭ་ཕྲུག་ཁྱུ་ཡིས་རེ་སྒུག་གི་འདུན་མ་བཅངས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
ངས་ཁྱེད་ལ་ཞུ་འཕྲིན་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ།
ཞོགས་པའི་ལྷ་བསངས་གཏོང་དུས་རླུང་རྟ་དགུང་ལ་མཆོད་ཡོད།
ཀི་བསྭོ་ཡིས་བསྟོད་པའི་དུ་སྤྲིན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྨོན་ཚིག་ཁྲི་འབུམ་བསྐུར་ཡོད།
ཡུན་རིང་བྲལ་པའི་རྒྱང་རིང་གི་སེམས་གྱི་ཡབ་ཆེན་ལགས།
ཁྱེད་རང་སྐུ་ཁམས་བདེ་ལགས་སམ།
རང་ཁྱིམ་དྲོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་གཞི་གྱེས་ཀྱི་ཕུ་ནུ་མིང་སྲིང་ཚོ།
ཁྱེད་རྣམ་པ་ཕུང་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ལགས།
རྩ་ཐང་འཁུག་གིས་བསྡམས།
སྦྲ་གུར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་ཕ་ཁྱིམ་ན།
བདག་མེད་ཤུལ་ལུས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་མིང་སྲིང་ཚོ།
སྡུག་བསྔལ་གྱི་མིག་ཆུ་ཁྲོམ་ཁྲོམ་ལས་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འགོད་སྒྲ་ཐོས་མ་མྱོང་།
དྲན་གདུང་གི་ཤུགས་རིང་ནར་ནར་ལས་ལྷན་འཛོམས་ཀྱི་སྐལ་བ་རྙེད་མ་མྱོང་།
ཉིན་རེ་ནས་ཉིན་རེ་ཟླ་རེ་ནས་ཟླ་རེ་ལོ་རེ་ནས་ལོ་རེ་དབྱར་དགུང་གི་དུས་ཚོགས་རེས་སུ་
མཁོར་ཡང་ང་ཚོའི་ཡུལ་དུ་བུ་ཡུག་རྐྱང་རྐྱང་འཚུབ།
མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ།
འོང་ཀྱང་ཨ་ཕ་ལགས།
ཁྱེད་རང་ཐུབ་སེམས་སྐྱོ་མི་དགོས།
འུ་ཚོང་གི་ཁྱིམ་དུ་བདེ་སྐྱིད་དེ་འདྲ་མེད་ཀྱང་ཨ་ཕའི་གདམས་ངག་སྔར་བཞིན་དྲོད་ཁོལ་ལྡན།
ཕ་ཤུལ་བུ་ཡིས་འཛིན།
ཕ་ཆོས་སེམས་ཀྱིས་སྒྲུབ།
ཕ་ཡིག་སྦྱོང་ལ་བརྩོན།
ཕ་སྐད་གཙང་མ་བཤད།
ཕ་སྲོལ་རྒྱུད་ཀྱིས་འཛིན།
ཕ་ཟས་རྒྱུན་དུ་རོལ་ལ་ཕ་ཁྱིམ་སྙིང་ནས་བརྩེ་བཞིན་ཡོད།
ཨ་ཕ་ལགས།
ངས་བརྗེད་དཀའ་བ་ནི་ཁྱེད་ཡིན་ལ་དྲན་སླ་བ་ནི་ཁྱེད་ཡིན།
ཁྱེད་ནི་བརྩེ་བའི་ཕ་ཡིན།
བྱམས་ལྡན་མ་ཡིན།
སྐྱབས་པའི་ལྷ་ཡིན།
རེ་སའི་དཔོན་ཡིན།
ཁྱེད་ནི་ཕ་གཞིས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ལ་བུ་ཚང་གི་རེ་བ་ཉག་ཅིག་ཡིན།
ཨ་ཕ་ལགས་ཉིན་མོ་སེམས་སུ་འཁོར་ཡང་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་ནང་ནས་མཇལ།
ཨ་ཕ་ལགས་ཞོགས་པའི་ཉི་གཞོན་གྱི་གཟི་བྱིན་དང་འགྲོག་ནས་རང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་སླེབས་རོགས་
ང་ཚོའི་ལོ་ཟླ་སོར་རྩིར་བགྲང་ནས་ཁྱེད་ལ་རེ་ཞིང་སྒུག་བཞིན་ཡོད།
སླད་མར་ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ལུས་གསེར་གྱི་ཉི་མ་ལ་སྤྲིན་ནག་པོ་གཡོར་བ་མེད་པ་རྟག་དུ་བརྟན་ཞིང་
ཕ་བུ་འདི་ནས་གྱེས་ཀྱང་སླར་ཡང་འདི་རུ་འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་ཡང་ཡང་ཞུ།
ང་ཡི་རྩ་བའི་བླ་མ་་་་
ང་ཡི་བླ་མ་་་་

『アパ』
作詞　ルシュル・シェーラップ・センゲ
作曲　デキ・ツェリン
家の中で休むことなく燃え続ける灯明
みなしごの群れが待ち望む心の中のお父さん
ぼくからあなたに心の歌を捧げます

朝に神々に祈るとき、空にルンタを捧げます
キキソソの声とともに雲の中へ、幾万もの祈りの言葉を捧げます
長いあいだ離れ離れの遠い遠いお父さん
あなたはお元気でいられるでしょうか
暖かい我が家を離れたきょうだいたち
あなたたちはお元気でしょうか

風に吹き飛ばされた草原の黒テントに残されたきょうだいたち
苦しみの涙が流れ続けて　幸せな声は聞こえない
思い出してはため息ばかり　集う機会は見つからない

毎日毎日毎月毎月毎年毎年
春も冬も
ぼくらのところにはいつでも嵐が吹き荒れる
ラマよ、ラマよ、ご照覧あれ
でもお父さん 悲しむことはありません
ぼくらの家に幸せはないけれども
お父さんの言いつけを守って
お父さんの跡を子が継いで
お父さんの法の教えを心に持って
お父さんの文字を学んで
お父さんの言葉をきちんとしゃべって
お父さんのしきたりを守って
お父さんの食べる物を食べて
お父さんの家を心から愛しています
お父さん
忘れ難くて思い出すのはやさしいあなた
あなたは愛する父
慈愛ある母
守護する神
希望の主
あなたは所領の主　
子どもたちのたったひとつの希望です
お父さん、昼には心を巡り　夜には夢でお会いします
お父さん、朝日の輝きとともに　あなたの国へお戻りください
ぼくらは月日を指折り数えて　
あなたをお待ちしています
あなたは金の太陽　黒い雲に覆われることなく、いつも変わることはない
別れ別れになっていても、いつか会えますようにと
いつもいつも祈っています
ぼくのラマ……
（訳 from @Tentshe @10Qwaka ）