チベットNOW＠ルンタ

2011年1月16日

巡礼者：ジェクンド地震で家族を失ったダワ

一昨日の夜、ダラムサラは今年２度目の嵐となり、一夜にしてマクロード・ガンジの町には２０センチほどの雪が積もった。
当時に停電となり、今も回復しない。
町で唯一開いているネット屋を見つけ、そこからアップしている。

以下、１月１４日付けウーセルさんのブログ。
http://woeser.middle-way.net/2011/01/blog-post_14.html
雲南太郎さんはその日の内にこれを翻訳して下さっていたのだが、今までアップできなかった。

—————————————————————

◎巡礼者：ジェクンド地震で家族を失ったダワ

あるブログ（http://blog.sina.com.cn/s/blog_4673c37301017mcg.html）でこの「信仰の道巡礼者の手と荷物」という写真を見て、感動を覚えた。

ジェクンド（玉樹）地震の時、多くの僧尼を引き連れて被災地に入り、苦しむ衆生を救ったケンポ・ソ・ダルゲ（ラルン・ガル僧院長）が後に書いていたのを思い出した。

「仏教の無常観と死生観を理解している人は、生死と向き合っても落ち着いて対処できる。仏法の基礎と観念を備えたジェクンドの人は、災害と死に向き合っても平然、超然とした態度を見せていて、メディアや各界の人々をとても驚かせている……」

有名な在米チベット人歌手Phurbu T Namgyalが犠牲者のために心をこめて歌った「Yulshul In My Heart」をまた転載し、巡礼者ダワのように家族を失った人たちへの慰めとしたい……。
http://www.youtube.com/watch?v=_rWVdH1Jsfc&feature=player_embedded#!
(是非見てほしい。チベット語の歌の題は「顔をまた擡げよ」）

写真の物語：
54歳のダワはジェクンドから来た。両親と妻、二人の子どもを地震で失い、彼は独り取り残された。故郷から9カ月半歩いてようやくラサにたどり着いた。数日後には雲南に向かい、聖山カワ・カルポ（梅里雪山）をコルラ（右繞）するつもりだ。彼の全財産はこの簡単な荷物で、木の枝を組んだ背負子はやはり自分で作ったものだ。

亡くなった家族の話になると、彼は悲しい表情になり、目に涙を浮かべた。でも涙は流さない。

荒々しい手

全財産

五体投地をする時に手を保護するための木の板をぶら下げている

手持ちの現金は100元にも満たず、宿に泊まるお金もなく、夜は軒下で過ごす。ラサの夜はマイナス数度にもなる。

旅の苦労を刻んだ顔

冬に雲南まで2000キロ以上を歩くのはとても寒いだろう。私が「いまは寒すぎるから、チベット暦の正月を過ごし、少し暖かくなってから行ったらどうか」と聞くと、「一番安い部屋でも月300元以上かかるし、そんなお金ないよ」と言う。彼は懐から電灯を取り出し、「夜中に寒くなったら歩けばいい」と言った。

人ごみの中、彼の後姿はゆっくりと消えていった……。